Nehemiah 1:8 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Malayalam (BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം C.L. (BSI))
മോശയോട് അവിടുന്ന് അരുളിച്ചെയ്ത ഈ വാക്കുകള് ഓര്ക്കണമേ. ‘അവിശ്വസ്തത കാട്ടിയാല് ഞാന് നിങ്ങളെ ജനതകളുടെ ഇടയില് ചിതറിക്കും.
Malayalam (മലയാളം സത്യവേദപുസ്തകം 1910 പതിപ്പ് (പരിഷ്കരിച്ച ലിപിയിൽ))
നിങ്ങൾ ദ്രോഹം ചെയ്താൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ജാതികളുടെ ഇടയിൽ ചിന്നിച്ചുകളയും;
Malayalam 1992 MBSI
നിങ്ങള് ദ്രോഹം ചെയ്താല് ഞാന് നിങ്ങളെ ജാതികളുടെ ഇടയില് ചിന്നിച്ചുകളയും;
Malayalam Bible (IRV) 2019 (ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ - മലയാളം)
‘നിങ്ങൾ ദ്രോഹം ചെയ്താൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ജനതകൾക്കിടയിൽ ഇടയിൽ ചിതറിച്ചുകളയും;
Malayalam Bible (OV-BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം OV Bible (BSI))
നിങ്ങള് ദ്രോഹം ചെയ്താൽ ഞാന് നിങ്ങളെ ജാതികളുടെ ഇടയിൽ ചിന്നിച്ചുകളയും;
Malayalam Bible POC-ML 2013
അങ്ങയുടെ ദാസനായ മോശയോട് അങ്ങു കല്പി ച്ചഈ വാക്കുകള് അനുസ്മരിക്കുക: അവിശ്വസ്തത കാട്ടിയാല് നിന്നെ ഞാന് ജനതകള്ക്കിടയില് ചിതറിക്കും.
Malayalam Contemporary Version (സമകാലിക മലയാളവിവർത്തനം)
“ ‘നിങ്ങൾ അവിശ്വസ്തരായാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ രാഷ്ട്രങ്ങൾക്കിടയിൽ ചിതറിച്ചുകളയും;