Numbers 24:16 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Malayalam (BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം C.L. (BSI))
ദൈവത്തിന്റെ അരുളപ്പാട് കേള്ക്കുന്നവന്; സര്വശക്തന്റെ പരിജ്ഞാനം ലഭിച്ചവന്; അവിടുത്തെ ദര്ശനം സിദ്ധിച്ചവന്; തുറന്ന കണ്ണുകളോടെ ഏകാഗ്രചിത്തനായിരിക്കുന്ന വന് പറയുന്നു:
Malayalam (മലയാളം സത്യവേദപുസ്തകം 1910 പതിപ്പ് (പരിഷ്കരിച്ച ലിപിയിൽ))
ദൈവത്തിന്റെ അരുളപ്പാടു കേൾക്കുന്നവൻ, അത്യുന്നതന്റെ പരിജ്ഞാനം പ്രാപിച്ചവൻ, സർവ്വശക്തന്റെ ദർശനം ദർശിക്കുന്നവൻ, വീഴുമ്പോൾ കണ്ണു തുറന്നിരിക്കുന്നവൻ പറയുന്നതു:
Malayalam 1992 MBSI
ദൈവത്തിന്റെ അരുളപ്പാടു കേള്ക്കുന്നവന് അത്യുന്നതന്റെ പരിജ്ഞാനം പ്രാപിച്ചവന്, സര്വ്വശക്തന്റെ ദര്ശനം ദര്ശിക്കുന്നവന്, വീഴുമ്പോള് കണ്ണു തുറന്നിരിക്കുന്നവന് പറയുന്നതു
Malayalam Bible (IRV) 2019 (ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ - മലയാളം)
ദൈവത്തിന്റെ അരുളപ്പാട് കേൾക്കുന്നവൻ, അത്യുന്നതന്റെ പരിജ്ഞാനം പ്രാപിച്ചവൻ, സർവ്വശക്തന്റെ ദർശനം ദർശിക്കുന്നവൻ, വീഴുമ്പോൾ കണ്ണു തുറന്നിരിക്കുന്നവൻ പറയുന്നത്:
Malayalam Bible (OV-BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം OV Bible (BSI))
ദൈവത്തിന്റെ അരുളപ്പാട് കേള്ക്കുന്നവന്, അത്യുന്നതന്റെ പരിജ്ഞാനം പ്രാപിച്ചവന്, സര്വശക്തന്റെ ദര്ശനം ദര്ശിക്കുന്നവന്, വീഴുമ്പോള് കണ്ണ് തുറന്നിരിക്കുന്നവന് പറയുന്നത്:
Malayalam Bible POC-ML 2013
ദൈവത്തിന്െറ വാക്കുകള് ശ്രവിച്ചവന്, അത്യുന്നതന്െറ അറിവില് പങ്കുചേര്ന്നവന്, സര്വശക്തനില്നിന്നു ദര്ശനം സിദ്ധിച്ചവന്, തുറന്ന കണ്ണുകളോടെ സമാധിയില്ലയിച്ചവന് പ്രവചിക്കുന്നു:
Malayalam Contemporary Version (സമകാലിക മലയാളവിവർത്തനം)
ദൈവത്തിന്റെ വചനങ്ങളെ കേൾക്കുന്നവന്റെ അരുളപ്പാട്. പരമോന്നതനിൽനിന്ന് പരിജ്ഞാനം പ്രാപിച്ചവനും സർവശക്തനിൽനിന്ന് ദർശനം കാണുന്നവനും സാഷ്ടാംഗം വീഴുന്നവനും കണ്ണുകൾ തുറക്കപ്പെട്ടവനുമായവന്റെ അരുളപ്പാട്: