Philippians 1:6 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Malayalam (ERV) WBTC Bible
ദൈവം നിങ്ങളില് നല്ല കാര്യങ്ങള് ചെയ്യാന് തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. ദൈവം അത് നിങ്ങളില് തുടരുകയും ചെയ്യുന്നു. യേശുക്രിസ്തു വീണ്ടും വരുന്പോള് ദൈവം ആ പ്രവൃത്തി നിങ്ങളില് പൂര്ത്തിയാക്കും. എനിക്കതില് തീര്ച്ചയുണ്ട്.
Malayalam (മലയാളം സത്യവേദപുസ്തകം 1910 പതിപ്പ് (പരിഷ്കരിച്ച ലിപിയിൽ))
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർക്കുമ്പോൾ ഒക്കെയും എന്റെ ദൈവത്തിന്നു സ്തോത്രം ചെയ്യുന്നു.
Malayalam 1992 MBSI
ഞാന് നിങ്ങളെ ഔര്ക്കുംമ്പോള് ഒക്കെയും എന്റെ ദൈവത്തിന്നു സ്തോത്രം ചെയ്യുന്നു.
Malayalam Bible (IRV) 2019 (ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ - മലയാളം)
നിങ്ങളെ ഓർക്കുമ്പോൾ ഒക്കെയും എന്റെ ദൈവത്തിന് ഞാൻ സ്തോത്രം ചെയ്യുന്നു.
Malayalam Bible (OV-BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം OV Bible (BSI))
ഞാന് നിങ്ങളെ ഓര്ക്കുമ്പോഴൊക്കെയും എന്റെ ദൈവത്തിനു സ്തോത്രം ചെയ്യുന്നു.
Malayalam Bible POC-ML 2013
നിങ്ങളില് സത്പ്രവൃത്തി ആരംഭിച്ചവന് യേശുക്രിസ്തുവിന്െറ ദിനമാകുമ്പോഴേക്കും അതു പൂര്ത്തിയാക്കുമെന്ന് എനിക്കു ബോധ്യമുണ്ട്.
Malayalam Contemporary Version (സമകാലിക മലയാളവിവർത്തനം)
നിങ്ങളിൽ ദൈവം ആരംഭിച്ച നല്ല പ്രവൃത്തി ക്രിസ്തുയേശുവിന്റെ പുനരാഗമനദിനംവരെ തുടർന്ന് അതിന്റെ പരിപൂർണതയിൽ എത്തിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ദൃഢനിശ്ചയമുണ്ട്.