Proverbs 19:10 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Malayalam (BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം C.L. (BSI))
ആഢംബരജീവിതം ഭോഷന് അര്ഹിക്കുന്നില്ല. പ്രഭുക്കന്മാരെ ഭരിക്കാന് അടിമയ്ക്ക് അത്രപോലും അര്ഹതയില്ല.
Malayalam (മലയാളം സത്യവേദപുസ്തകം 1910 പതിപ്പ് (പരിഷ്കരിച്ച ലിപിയിൽ))
സുഖജീവനം ഭോഷന്നു യോഗ്യമല്ല; പ്രഭുക്കന്മാരുടെമേൽ കർത്തൃത്വം നടത്തുന്നതോ ദാസന്നു എങ്ങനെ?
Malayalam 1992 MBSI
സുഖജീവനം ഭോഷന്നു യോഗ്യമല്ല; പ്രഭുക്കന്മാരുടെമേല് കര്ത്തൃത്വം നടത്തുന്നതോ ദാസന്നു എങ്ങനെ?
Malayalam Bible (IRV) 2019 (ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ - മലയാളം)
സുഖജീവിതം ഭോഷന് യോഗ്യമല്ല; പ്രഭുക്കന്മാരുടെമേൽ ദാസൻ എങ്ങനെ ഭരണം നടത്തും?
Malayalam Bible (OV-BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം OV Bible (BSI))
സുഖജീവനം ഭോഷനു യോഗ്യമല്ല; പ്രഭുക്കന്മാരുടെമേൽ കര്ത്തൃത്വം നടത്തുന്നതോ ദാസന് എങ്ങനെ?
Malayalam Bible POC-ML 2013
ഭോഷന് സുഭിക്ഷത അര്ഹിക്കുന്നില്ല; പ്രഭുക്കന്മാരെ ഭരിക്കാന് അടിമയ്ക്ക്അത്രപോലും അര്ഹതയില്ല;
Malayalam Contemporary Version (സമകാലിക മലയാളവിവർത്തനം)
ആഡംബരജീവിതം ഭോഷർക്കു യോജിച്ചതല്ല— രാജകുമാരന്മാരെ ഒരടിമ ഭരിക്കുന്നത് അതിലെത്രയോ അനഭികാമ്യം!