Proverbs 7:5 — Compare Translations

Malayalam (BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം C.L. (BSI))

ദുര്‍വൃത്തരില്‍നിന്നും മധുരഭാഷിണിയായ അഭിസാരികയില്‍നിന്നും അതു നിന്നെ കാക്കും.

Malayalam (മലയാളം സത്യവേദപുസ്തകം 1910 പതിപ്പ് (പരിഷ്കരിച്ച ലിപിയിൽ))

അവ നിന്നെ പരസ്ത്രീയുടെ കയ്യിൽ നിന്നും ചക്കരവാക്കു പറയുന്ന അന്യസ്ത്രീയുടെ വശത്തുനിന്നും കാക്കും.

Malayalam 1992 MBSI

അവ നിന്നെ പരസ്ത്രീയുടെ കയ്യില്‍നിന്നും ചക്കരവാക്കു പറയുന്ന അന്യസ്ത്രീയുടെ വശത്തുനിന്നും കാക്കും.

Malayalam Bible (IRV) 2019 (ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ - മലയാളം)

അവ നിന്നെ പരസ്ത്രീയുടെ കൈയിൽ നിന്നും ചക്കരവാക്ക് പറയുന്ന അന്യസ്ത്രീയുടെ വശത്തുനിന്നും കാക്കും.

Malayalam Bible (OV-BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം OV Bible (BSI))

അവ നിന്നെ പരസ്ത്രീയുടെ കൈയിൽനിന്നും ചക്കരവാക്കു പറയുന്ന അന്യസ്ത്രീയുടെ വശത്തുനിന്നും കാക്കും.

Malayalam Bible POC-ML 2013

മൃദുലഭാഷണം നടത്തുന്നസ്വൈരിണിയില്‍നിന്ന്‌, നിന്നെത്തന്നെ സംരക്‌ഷിക്കാന്‍ജ്‌ഞാനത്തോട്‌ നീ എന്‍െറ സഹോദരിയാണെന്നും ഉള്‍ക്കാഴ്‌ചയോടു നീ എന്‍െറ ഉറ്റസുഹൃത്താണെന്നും പറയുക.

Malayalam Contemporary Version (സമകാലിക മലയാളവിവർത്തനം)

അവ നിന്നെ വ്യഭിചാരിണിയായ സ്ത്രീയിൽനിന്നും ലൈംഗികധാർമികതയില്ലാത്തവളുടെ പ്രലോഭനഭാഷണങ്ങളിൽനിന്നും രക്ഷിക്കും.