Psalms 107:41 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Malayalam (BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം C.L. (BSI))
എന്നാല്, അവിടുന്നു ദരിദ്രനെ കഷ്ടതയില് നിന്നു വിടുവിച്ചു. ആട്ടിന്പറ്റത്തെപ്പോലെ അവരുടെ കുടുംബങ്ങളെ വര്ധിപ്പിച്ചു.
Malayalam (മലയാളം സത്യവേദപുസ്തകം 1910 പതിപ്പ് (പരിഷ്കരിച്ച ലിപിയിൽ))
അവൻ ദരിദ്രനെ പീഡയിൽനിന്നു ഉയർത്തി അവന്റെ കുലങ്ങളെ ആട്ടിൻ കൂട്ടംപോലെ ആക്കി.
Malayalam 1992 MBSI
അവന് പ്രഭുക്കന്മാരുടെമേല് നിന്ദപകരുകയും വഴിയില്ലാത്ത ശൂന്യപ്രദേശത്തു അവരെ ഉഴലുമാറാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Malayalam Bible (IRV) 2019 (ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ - മലയാളം)
അവൻ ദരിദ്രനെ പീഡയിൽനിന്നുയർത്തി അവന്റെ കുലങ്ങളെ ആട്ടിൻ കൂട്ടംപോലെ ആക്കി.
Malayalam Bible (OV-BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം OV Bible (BSI))
അവന് ദരിദ്രനെ പീഡയിൽനിന്ന് ഉയര്ത്തി അവന്റെ കുലങ്ങളെ ആട്ടിന്കൂട്ടം പോലെ ആക്കി.
Malayalam Bible POC-ML 2013
എന്നാല്, പാവപ്പെട്ടവരെ അവിടുന്നുപീഡനത്തില്നിന്നു കരകയറ്റി; ആട്ടിന്പറ്റത്തെയെന്നപോലെഅവരുടെ കുടുംബങ്ങളെ വര്ധിപ്പിച്ചു.
Malayalam Contemporary Version (സമകാലിക മലയാളവിവർത്തനം)
എന്നാൽ അശരണരെ അവിടന്ന് അവരുടെ കഷ്ടതയിൽനിന്ന് ഉദ്ധരിച്ചു അവരുടെ കുടുംബങ്ങളെ ആട്ടിൻപറ്റം എന്നതുപോലെ വർധിപ്പിച്ചു.