Psalms 122:4 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Malayalam (BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം C.L. (BSI))
അവിടേക്കു ഗോത്രങ്ങള് വരുന്നു; സര്വേശ്വരനെ ആരാധിക്കുന്ന ഗോത്രങ്ങള് തന്നെ. ഇസ്രായേലിനോടു കല്പിച്ച പ്രകാരം സര്വേശ്വരനു സ്തോത്രം അര്പ്പിക്കാന് അവര് വരുന്നു.
Malayalam (മലയാളം സത്യവേദപുസ്തകം 1910 പതിപ്പ് (പരിഷ്കരിച്ച ലിപിയിൽ))
അവിടേക്കു ഗോത്രങ്ങൾ, യഹോവയുടെ ഗോത്രങ്ങൾ തന്നേ, യിസ്രായേലിന്നു സാക്ഷ്യത്തിന്നായി യഹോവയുടെ നാമത്തിന്നു സ്തോത്രം ചെയ്വാൻ കയറിച്ചെല്ലുന്നു.
Malayalam 1992 MBSI
തമ്മില് ഇണക്കിയ നഗരമായി പണിതിരിക്കുന്ന യെരൂശലേമേ!
Malayalam Bible (IRV) 2019 (ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ - മലയാളം)
അവിടേക്ക്, ഗോത്രങ്ങൾ, യഹോവയുടെ ഗോത്രങ്ങൾ തന്നെ, യിസ്രായേലിന് സാക്ഷ്യത്തിനായി യഹോവയുടെ നാമത്തിന് സ്തോത്രം ചെയ്യുവാൻ കയറിച്ചെല്ലുന്നു.
Malayalam Bible (OV-BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം OV Bible (BSI))
അവിടേക്കു ഗോത്രങ്ങള്, യഹോവയുടെ ഗോത്രങ്ങള് തന്നെ, യിസ്രായേലിനു സാക്ഷ്യത്തിനായി യഹോവയുടെ നാമത്തിനു സ്തോത്രം ചെയ്വാന് കയറിച്ചെല്ലുന്നു.
Malayalam Bible POC-ML 2013
അതിലേക്കു ഗോത്രങ്ങള് വരുന്നു,കര്ത്താവിന്െറ ഗോത്രങ്ങള്. ഇസ്രായേലിനോടു കല്പിച്ചതുപോലെ, കര്ത്താവിന്െറ നാമത്തിനുകൃതജ്ഞതയര്പ്പിക്കാന് അവര് വരുന്നു.
Malayalam Contemporary Version (സമകാലിക മലയാളവിവർത്തനം)
അവിടെ ഗോത്രങ്ങൾ കയറിച്ചെല്ലുന്നു— യഹോവയുടെ ഗോത്രങ്ങൾ— ഇസ്രായേലിനു നൽകിയ നിയമത്തിനനുസൃതമായി യഹോവയുടെ നാമത്തിനു സ്തോത്രം അർപ്പിക്കാൻതന്നെ.