Psalms 137:7 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Malayalam (BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം C.L. (BSI))
“തകര്ത്തുകളയുക, അടിസ്ഥാനംവരെ ഇടിച്ചുനിരത്തുക.” എന്നു യെരൂശലേമിന്റെ പതനനാളില് എദോമ്യര് പറഞ്ഞത് അങ്ങ് ഓര്ക്കണമേ.
Malayalam (മലയാളം സത്യവേദപുസ്തകം 1910 പതിപ്പ് (പരിഷ്കരിച്ച ലിപിയിൽ))
ഇടിച്ചുകളവിൻ, അടിസ്ഥാനംവരെ അതിനെ ഇടിച്ചുകളവിൻ! എന്നിങ്ങനെ പറഞ്ഞ ഏദോമ്യർക്കായി യഹോവേ, യെരൂശലേമിന്റെ നാൾ ഓർക്കേണമേ.
Malayalam 1992 MBSI
ഇടിച്ചുകളവിന്, അടിസ്ഥാനംവരെ അതിനെ ഇടിച്ചുകളവിന്! എന്നിങ്ങനെ പറഞ്ഞ ഏദോമ്യര്ക്കായി യഹോവേ, യെരൂശലേമിന്റെ നാള് ഔര്ക്കേണമേ.
Malayalam Bible (IRV) 2019 (ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ - മലയാളം)
“ഇടിച്ചുകളയുവിൻ, അടിസ്ഥാനംവരെ അതിനെ ഇടിച്ചുകളയുവിൻ!” എന്നിങ്ങനെ പറഞ്ഞ ഏദോമ്യർക്കായി യഹോവേ, യെരൂശലേമിന്റെ നാൾ ഓർമ്മിക്കണമേ.
Malayalam Bible (OV-BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം OV Bible (BSI))
ഇടിച്ചുകളവിന്, അടിസ്ഥാനംവരെ അതിനെ ഇടിച്ചുകളവിന്! എന്നിങ്ങനെ പറഞ്ഞ എദോമ്യര്ക്കായി യഹോവേ, യെരൂശലേമിന്റെ നാള് ഓര്ക്കേണമേ.
Malayalam Bible POC-ML 2013
കര്ത്താവേ, ജറുസലെമിന്െറ ദിവസത്തില് ഏദോമ്യര് ചെയ്തതെന്തെന്ന് ഓര്ക്കണമേ! ഇടിച്ചുനിരത്തുവിന്, അടിത്തറവരെഇടിച്ചുനിരത്തുവിന് എന്ന് അവര് പറഞ്ഞു.
Malayalam Contemporary Version (സമകാലിക മലയാളവിവർത്തനം)
യഹോവേ, ജെറുശലേമിന്റെ പതനദിവസത്തിൽ, ഏദോമ്യർ ചെയ്തത് എന്താണെന്നോർക്കണമേ. “ഇടിച്ചുനിരത്തുക,” അവർ ആക്രോശിച്ചു, “അതിന്റെ അടിത്തറവരെയും തോണ്ടിയെടുക്കുക!”