Psalms 35:8 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Malayalam (BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം C.L. (BSI))
നിനച്ചിരിക്കാത്ത സമയത്ത് അവര്ക്കു വിനാശം ഭവിക്കട്ടെ. അവര് ഒളിച്ചുവച്ച കെണിയില് അവര്തന്നെ കുടുങ്ങട്ടെ. അവര് അതില് വീണു നശിക്കട്ടെ.
Malayalam (മലയാളം സത്യവേദപുസ്തകം 1910 പതിപ്പ് (പരിഷ്കരിച്ച ലിപിയിൽ))
അവൻ വിചാരിയാതെ അവന്നു അപായം ഭവിക്കട്ടെ; അവൻ ഒളിച്ചുവെച്ച വലയിൽ അവൻ തന്നേ കുടുങ്ങട്ടെ; അവൻ അപായത്തിൽ അകപ്പെട്ടുപോകട്ടെ.
Malayalam 1992 MBSI
അവന് വിചാരിയാതെ അവന്നു അപായം ഭവിക്കട്ടെ; അവന് ഒളിച്ചുവെച്ച വലയില് അവന് തന്നേ കുടുങ്ങട്ടെ; അവന് അപായത്തില് അകപ്പെട്ടുപോകട്ടെ.
Malayalam Bible (IRV) 2019 (ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ - മലയാളം)
അവൻ വിചാരിക്കാത്ത സമയത്ത് അവന് അപായം ഭവിക്കട്ടെ; അവൻ ഒളിച്ചുവച്ച വലയിൽ അവൻ തന്നെ കുടുങ്ങട്ടെ; അവൻ അപായത്തിൽ അകപ്പെട്ടുപോകട്ടെ.
Malayalam Bible (OV-BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം OV Bible (BSI))
അവന് വിചാരിയാതെ അവന് അപായം ഭവിക്കട്ടെ; അവന് ഒളിച്ചുവച്ച വലയിൽ അവന് തന്നെ കുടുങ്ങട്ടെ; അവന് അപായത്തിൽ അകപ്പെട്ടു പോകട്ടെ.
Malayalam Bible POC-ML 2013
അപ്രതീക്ഷിതമായി നാശംഅവരുടെമേല് പതിക്കട്ടെ! തങ്ങള് വിരിച്ചവലയില്അവര്തന്നെ കുടുങ്ങട്ടെ; അവര് അതില് വീണു നശിക്കട്ടെ.
Malayalam Contemporary Version (സമകാലിക മലയാളവിവർത്തനം)
അവർക്കു ശീഘ്രനാശം വന്നുഭവിക്കട്ടെ— അവർ ഒരുക്കിവെച്ച വലയിൽ അവർതന്നെ കുടുങ്ങട്ടെ, അവർ എനിക്കുവേണ്ടി കുഴിച്ച കുഴിയിലേക്ക് അവർതന്നെ നിപതിക്കട്ടെ.