Psalms 41:5 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Malayalam (BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം C.L. (BSI))
ശത്രുക്കള് എന്നെക്കുറിച്ച് ‘അവന് എപ്പോള് മരിക്കും; എപ്പോള് നാമാവശേഷനാകും’ എന്നിങ്ങനെ ഹീനമായി സംസാരിക്കുന്നു.
Malayalam (മലയാളം സത്യവേദപുസ്തകം 1910 പതിപ്പ് (പരിഷ്കരിച്ച ലിപിയിൽ))
അവൻ എപ്പോൾ മരിച്ചു അവന്റെ പേർ നശിക്കും എന്നു എന്റെ ശത്രുക്കൾ എന്നെക്കുറിച്ചു ദോഷം പറയുന്നു.
Malayalam 1992 MBSI
അവന് എപ്പോള് മരിച്ചു അവന്റെ പേര് നശിക്കും എന്നു എന്റെ ശത്രുക്കള് എന്നെക്കുറിച്ചു ദോഷം പറയുന്നു.
Malayalam Bible (IRV) 2019 (ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ - മലയാളം)
“അവൻ എപ്പോൾ മരിച്ച് അവന്റെ പേര് നശിക്കും?” എന്ന് എന്റെ ശത്രുക്കൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ദോഷം പറയുന്നു.
Malayalam Bible (OV-BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം OV Bible (BSI))
അവന് എപ്പോള് മരിച്ച് അവന്റെ പേര് നശിക്കും എന്ന് എന്റെ ശത്രുക്കള് എന്നെക്കുറിച്ച് ദോഷം പറയുന്നു.
Malayalam Bible POC-ML 2013
എന്െറ ശത്രുക്കള് എന്നെക്കുറിച്ചുദുഷ്ടതയോടെ പറയുന്നു: അവന് എപ്പോള് മരിക്കും?അവന്െറ നാമം എപ്പോള് ഇല്ലാതാകും?
Malayalam Contemporary Version (സമകാലിക മലയാളവിവർത്തനം)
എന്റെ ശത്രുക്കൾ എന്നെപ്പറ്റി ദോഷകരമായ വാർത്ത പ്രചരിപ്പിക്കുന്നു, “അവൻ എപ്പോൾ മരിക്കും, എപ്പോൾ അവന്റെ നാമം മൺമറയും?” എന്ന് അവർ ചോദിക്കുന്നു.