Psalms 62:10 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Malayalam (BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം C.L. (BSI))
അക്രമത്തിലും ഭീഷണിയിലും ആശ്രയിക്കരുത്. കവര്ച്ചയില് ആശവയ്ക്കുന്നതു വ്യര്ഥമാണ്. സമ്പത്തു വര്ധിച്ചാല് നിങ്ങള് അതില് ആശ്രയിക്കരുത്.
Malayalam (മലയാളം സത്യവേദപുസ്തകം 1910 പതിപ്പ് (പരിഷ്കരിച്ച ലിപിയിൽ))
പീഡനത്തിൽ ആശ്രയിക്കരുതു; കവർച്ചയിൽ മയങ്ങിപ്പോകരുതു; സമ്പത്തു വർദ്ധിച്ചാൽ അതിൽ മനസ്സു വെക്കരുതു;
Malayalam 1992 MBSI
പീഡനത്തില് ആശ്രയിക്കരുതു; കവര്ച്ചയില് മയങ്ങിപ്പോകരുതു; സമ്പത്തു വര്ദ്ധിച്ചാല് അതില് മനസ്സു വെക്കരുതു;
Malayalam Bible (IRV) 2019 (ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ - മലയാളം)
പീഡനത്തിൽ ആശ്രയിക്കരുത്; കവർച്ചയിൽ മയങ്ങിപ്പോകരുത്; സമ്പത്ത് വർദ്ധിച്ചാൽ അതിൽ മനസ്സ് വയ്ക്കരുത്;
Malayalam Bible (OV-BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം OV Bible (BSI))
പീഡനത്തിൽ ആശ്രയിക്കരുത്; കവര്ച്ചയിൽ മയങ്ങിപ്പോകരുത്; സമ്പത്തു വര്ധിച്ചാൽ അതിൽ മനസ്സു വയ്ക്കരുത്.
Malayalam Bible POC-ML 2013
ചൂഷണത്തില് ആശ്രയിക്കരുത്, കവര്ച്ചയില് വ്യര്ഥമായി ആശവയ്ക്കരുത്. സമ്പത്തു വര്ധിച്ചാല് അതില്മനസ്സു വയ്ക്കരുത്.
Malayalam Contemporary Version (സമകാലിക മലയാളവിവർത്തനം)
കൊള്ളപ്പണത്തിൽ ആശ്രയിക്കുകയോ മോഷണമുതലിന്മേൽ അഹങ്കരിക്കുകയോ അരുത്; നിന്റെ ധനം അധികരിച്ചാലും, നിന്റെ ഹൃദയം അതിൽ അർപ്പിക്കരുത്.