Psalms 89:50 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Malayalam (BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം C.L. (BSI))
നാഥാ, അവിടുത്തെ ദാസന് നിന്ദാപാത്രമായിരിക്കുന്നത് ഓര്ക്കണമേ, സര്വവിജാതീയരുടെയും നിന്ദയും ശാപവും ഞാന് ഏല്ക്കുന്നതു മറക്കരുതേ.
Malayalam (മലയാളം സത്യവേദപുസ്തകം 1910 പതിപ്പ് (പരിഷ്കരിച്ച ലിപിയിൽ))
കർത്താവേ, അടിയങ്ങളുടെ നിന്ദ ഓർക്കേണമേ; എന്റെ മാർവ്വിടത്തിൽ ഞാൻ സകലമഹാജാതികളുടെയും നിന്ദ വഹിക്കുന്നതു തന്നേ.
Malayalam 1992 MBSI
കര്ത്താവേ, അടിയങ്ങളുടെ നിന്ദ ഔര്ക്കേണമേ; എന്റെ മാര്വ്വിടത്തില് ഞാന് സകലമഹാജാതികളുടെയും നിന്ദ വഹിക്കുന്നതു തന്നേ.
Malayalam Bible (IRV) 2019 (ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ - മലയാളം)
കർത്താവേ, അടിയങ്ങളുടെ നിന്ദ ഓർക്കണമേ; എന്റെ മാർവ്വിടത്തിൽ ഞാൻ സകല ജനതതിയുടെയും നിന്ദ വഹിക്കുന്നതു തന്നെ.
Malayalam Bible (OV-BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം OV Bible (BSI))
കര്ത്താവേ, അടിയങ്ങളുടെ നിന്ദ ഓര്ക്കേണമേ; എന്റെ മാര്വിടത്തിൽ ഞാന് സകല മഹാജാതികളുടെയും നിന്ദ വഹിക്കുന്നതു തന്നെ.
Malayalam Bible POC-ML 2013
കര്ത്താവേ, അങ്ങയുടെ ദാസന് എത്രനിന്ദിക്കപ്പെടുന്നെന്ന് ഓര്ക്കണമേ! ജനതകളുടെ പരിഹാസശരം ഞാന് നെഞ്ചില് ഏല്ക്കുന്നു.
Malayalam Contemporary Version (സമകാലിക മലയാളവിവർത്തനം)
കർത്താവേ, അങ്ങയുടെ ദാസൻ എത്രത്തോളം നിന്ദിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന് ഓർക്കണമേ, സകലരാഷ്ട്രങ്ങളുടെയും പരിഹാസം ഞാൻ എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ വഹിക്കുന്നു,