Romans 11:34 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Malayalam (BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം C.L. (BSI))
[34,35] വേദഗ്രന്ഥത്തില് ഇങ്ങനെ പറയുന്നുണ്ടല്ലോ: കര്ത്താവിന്റെ മനസ്സ് ആരറിയുന്നു? ദൈവത്തെ ഉപദേശിക്കുവാന് ആര്ക്കു കഴിയും? ദൈവം തിരിച്ചു കൊടുക്കേണ്ടിവരത്തക്കവിധം അവിടുത്തേക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊടുക്കുന്നവരായി ആരുമില്ല.
Malayalam (ERV) WBTC Bible
തിരുവെഴുത്തു പറയുന്നതുപോലെ: “കര്ത്താവിന്റെ മനസ്സാരറിഞ്ഞു? ദൈവത്തിനു ഉപദേശം നല്കാന് കഴിവുളളവനാരാണ്.” യെശയ്യാവ്. 40:13
Malayalam (മലയാളം സത്യവേദപുസ്തകം 1910 പതിപ്പ് (പരിഷ്കരിച്ച ലിപിയിൽ))
കർത്താവിന്റെ മനസ്സു അറിഞ്ഞവൻ ആർ?
Malayalam 1992 MBSI
കര്ത്താവിന്റെ മനസ്സു അറിഞ്ഞവന് ആര്?
Malayalam Bible (IRV) 2019 (ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ - മലയാളം)
കർത്താവിന്റെ മനസ്സ് അറിഞ്ഞവൻ ആർ? അവന് മന്ത്രിയായിരുന്നവൻ ആർ?
Malayalam Bible (OV-BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം OV Bible (BSI))
കര്ത്താവിന്റെ മനസ്സ് അറിഞ്ഞവന് ആര്? അവനു മന്ത്രിയായിരുന്നവന് ആര്?
Malayalam Bible POC-ML 2013
എന്തെന്നാല്, ദൈവത്തിന്െറ മനസ്സ് അറിഞ്ഞതാര്? അവിടുത്തേക്ക് ഉപദേഷ്ടാവായതാര്?
Malayalam Contemporary Version (സമകാലിക മലയാളവിവർത്തനം)
“കർത്താവിന്റെ മനസ്സ് അറിഞ്ഞതാര്? അവിടത്തെ ഉപദേഷ്ടാവായിരുന്നത് ആര്?”