Romans 2:14 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Malayalam (BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം C.L. (BSI))
നിയമസംഹിത ലഭിച്ചിട്ടില്ലാത്ത വിജാതീയര് അത് അനുശാസിക്കുന്ന കാര്യങ്ങള് സഹജമായ പ്രേരണമൂലം ചെയ്യുമ്പോള് അവര് തങ്ങള്ക്കുതന്നെ ഒരു ധാര്മികനിയമമായി പരിണമിക്കുന്നു.
Malayalam (ERV) WBTC Bible
ജാതികള്ക്ക് ആ ന്യായപ്രമാണമില്ല. പക്ഷേ അവര് സ്വാഭാവികമായി ന്യായപ്രമാണം ആവശ്യപ്പെടുന്പോലെ പ്രവര്ത്തിക്കുന്പോള് അവര്ക്കു ന്യായപ്രമാണം ഇല്ലെങ്കിലും, അവര് തന്നെയാകും അവരുടെ ന്യായപ്രമാണം.
Malayalam (മലയാളം സത്യവേദപുസ്തകം 1910 പതിപ്പ് (പരിഷ്കരിച്ച ലിപിയിൽ))
ന്യായപ്രമാണമില്ലാത്ത ജാതികൾ ന്യായപ്രമാണത്തിലുള്ളതു സ്വഭാവത്താൽ ചെയ്യുമ്പോൾ ന്യായപ്രമാണമില്ലാത്ത അവർ തങ്ങൾക്കു തന്നേ ഒരു ന്യായപ്രമാണം ആകുന്നു.
Malayalam 1992 MBSI
ന്യായപ്രമാണമില്ലാത്ത ജാതികള് ന്യായപ്രമാണത്തിലുള്ളതു സ്വഭാവത്താല് ചെയ്യുമ്പോള് ന്യായപ്രമാണമില്ലാത്ത അവര് തങ്ങള്ക്കു തന്നേ ഒരു ന്യായപ്രമാണം ആകുന്നു.
Malayalam Bible (IRV) 2019 (ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ - മലയാളം)
ന്യായപ്രമാണമില്ലാത്ത ജാതികൾ ന്യായപ്രമാണത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങൾ സ്വാഭാവികമായി ചെയ്യുമ്പോൾ ന്യായപ്രമാണമില്ലാത്ത അവർ തങ്ങൾക്കു തന്നേ ഒരു ന്യായപ്രമാണം ആകുന്നു.
Malayalam Bible (OV-BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം OV Bible (BSI))
ന്യായപ്രമാണമില്ലാത്ത ജാതികള് ന്യായപ്രമാണത്തിലുള്ളതു സ്വഭാവത്താല് ചെയ്യുമ്പോള് ന്യായപ്രമാണമില്ലാത്ത അവര് തങ്ങള്ക്കുതന്നെ ഒരു ന്യായപ്രമാണം ആകുന്നു.
Malayalam Bible POC-ML 2013
നിയമം ലഭിച്ചിട്ടില്ലാത്ത വിജാതീയര് നിയമം ആവശ്യപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങള് സ്വാഭാവികമായിത്തന്നെ നിറവേറ്റുമ്പോള്, നിയമമില്ലെന്നിരിക്കിലും, അവര് തങ്ങള്ക്കുതന്നെ ഒരു നിയമമാവുകയാണു ചെയ്യുന്നത്.
Malayalam Contemporary Version (സമകാലിക മലയാളവിവർത്തനം)
ന്യായപ്രമാണം ഇല്ലാത്ത യെഹൂദേതരർ അവ കേൾക്കാതെ സ്വാഭാവികമായിത്തന്നെ ന്യായപ്രമാണം അനുശാസിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ഇങ്ങനെ അവർ തങ്ങൾക്കുതന്നെ ഒരു ന്യായപ്രമാണമായിത്തീരുന്നു.