Romans 8:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Malayalam (BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം C.L. (BSI))
യേശുവിനെ മരണത്തില്നിന്ന് ഉയിര്പ്പിച്ച ദൈവത്തിന്റെ ആത്മാവ് നിങ്ങളില് നിവസിക്കുന്നെങ്കില് ക്രിസ്തുവിനെ മരിച്ചവരില്നിന്ന് ഉയിര്പ്പിച്ച ദൈവം ആത്മാവിനാല് നിങ്ങളുടെ മര്ത്യശരീരങ്ങള്ക്കും ജീവന് നല്കും.
Malayalam (ERV) WBTC Bible
ദൈവം യേശുവിനെ മരണ ത്തില്നിന്നുയര്പ്പിച്ചു. ദൈവാത്മാവ് നിങ്ങളില് കുടികൊള്ളുന്നുണ്ടെങ്കില് മരിക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിനും അവന് ജീവന് തരും. ദൈവമാണ് ക്രിസ്തുവിനെ മരണത്തില്നിന്നും ഉയര്പ്പിച്ചത്. നിങ്ങളില് ജീവിക്കുന്ന അവന്റെ ആത്മാവ് വഴി നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിനും അവന് ജീവന് പകരും.
Malayalam (മലയാളം സത്യവേദപുസ്തകം 1910 പതിപ്പ് (പരിഷ്കരിച്ച ലിപിയിൽ))
യേശുവിനെ മരിച്ചവരിൽനിന്നു ഉയിർപ്പിച്ചവന്റെ ആത്മാവു നിങ്ങളിൽ വസിക്കുന്നു എങ്കിൽ ക്രിസ്തുയേശുവിനെ മരണത്തിൽനിന്നു ഉയിർപ്പിച്ചവൻ നിങ്ങളിൽ വസിക്കുന്ന തന്റെ ആത്മാവിനെക്കൊണ്ടു നിങ്ങളുടെ മർത്യശരീരങ്ങളെയും ജീവിപ്പിക്കും.
Malayalam 1992 MBSI
യേശുവിനെ മരിച്ചവരില്നിന്നു ഉയിര്പ്പിച്ചവന്റെ ആത്മാവു നിങ്ങളില് വസിക്കുന്നു എങ്കില് ക്രിസ്തുയേശുവിനെ മരണത്തില്നിന്നു ഉയിര്പ്പിച്ചവന് നിങ്ങളില് വസിക്കുന്ന തന്റെ ആത്മാവിനെക്കൊണ്ടു നിങ്ങളുടെ മര്ത്യശരീരങ്ങളെയും ജീവിപ്പിക്കും.
Malayalam Bible (IRV) 2019 (ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ - മലയാളം)
യേശുവിനെ മരിച്ചവരിൽനിന്ന് ഉയിർപ്പിച്ചവന്റെ ആത്മാവ് നിങ്ങളിൽ വസിക്കുന്നു എങ്കിൽ ക്രിസ്തുയേശുവിനെ മരണത്തിൽനിന്നു ഉയിർപ്പിച്ചവൻ നിങ്ങളിൽ വസിക്കുന്ന തന്റെ ആത്മാവിനെക്കൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ മർത്യശരീരങ്ങളെയും ജീവിപ്പിക്കും.
Malayalam Bible (OV-BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം OV Bible (BSI))
യേശുവിനെ മരിച്ചവരില്നിന്ന് ഉയിര്പ്പിച്ചവന്റെ ആത്മാവ് നിങ്ങളില് വസിക്കുന്നു എങ്കില് ക്രിസ്തുയേശുവിനെ മരണത്തില്നിന്ന് ഉയിര്പ്പിച്ചവന് നിങ്ങളില് വസിക്കുന്ന തന്റെ ആത്മാവിനെക്കൊണ്ടു നിങ്ങളുടെ മര്ത്യശരീരങ്ങളെയും ജീവിപ്പിക്കും.
Malayalam Bible POC-ML 2013
യേശുവിനെ മരിച്ചവരില്നിന്ന് ഉയിര്പ്പിച്ചവന്െറ ആത്മാവ് നിങ്ങളില് വസിക്കുന്നുണ്ടെങ്കില്, യേശുക്രിസ്തുവിനെ ഉയിര്പ്പിച്ചവന് നിങ്ങളുടെ മര്ത്യശരീരങ്ങള്ക്കും നിങ്ങളില് വസിക്കുന്നതന്െറ ആത്മാവിനാല് ജീവന് പ്രദാനം ചെയ്യും.
Malayalam Contemporary Version (സമകാലിക മലയാളവിവർത്തനം)
യേശുവിനെ മൃതരിൽനിന്ന് ജീവിപ്പിച്ച ദൈവത്തിന്റെ ആത്മാവ് നിങ്ങളിൽ നിവസിക്കുന്നു. ക്രിസ്തുവിനെ മൃതരിൽനിന്ന് ജീവിപ്പിച്ച ദൈവം മരണാധീനമായ നിങ്ങളുടെ ശരീരങ്ങളെയും അതേ ആത്മാവിനാൽ ജീവിപ്പിക്കും.