1 Samuel 21:10 — Compare Translations

Mossi (SEBR SÕNGO) 1998

Maan-kʋʋda leokame: «Ad sʋʋga! Yaa a Goliyat, yaa Filisti rao ning yãmb sẽn kʋ tɩ-wogda bãoogẽ wã, sʋʋgã; b vil-a-la ne peende, a be ne teed niyns sẽn tar n bʋgd bagr ne Wẽndã. B bĩnga zĩ-yɛnga. Yãmb sã n dat n dɩk-a, bɩ y rɩk, tɩ sʋʋg a to ka be ka ye.» A Daviid yeelame: «N-faa! Sʋʋg a to ka be sẽn ta-a ye, bɩ y kõ-m yẽnda.»

Mossi MPBU (WẼNNAAM SEBRE 2014)

Maan-kʋʋdã yeela a Davɩɩd yaa: «Ad Filistẽ ned a Golyate, rao ning fo sẽn dag n kʋ Ela tɩɩsã long pʋgẽ wã sʋʋga. B vil-a-la ne fuug t'a be maan-kʋʋr fuugã poore. F sã n dat-a lame bɩ f rɩke, tɩ m ka tar a to kaanẽ ye.» A Davɩɩd yeelame: «Sʋʋg ka leb n be n yɩɩd sʋ-kãngã ye. Rɩk-y-yã-a n kõ-ma.»