1 Samuel 25:39 — Compare Translations

Mossi (SEBR SÕNGO) 1998

A Daviid sẽn wʋm a Nabal kũumã, a yeelame: «Wẽnd paam pẽgre! Tɩ bãmb gesa m yelle ne a Nabal sẽn da zẽng maamã, la bãmb n gɩdg maam tɩ m pa maan wẽng ye. Soaala-Wẽnd kɩtame t'a Nabal pʋ-toogã leb a menga.» A Daviid tʋmame tɩ b kos a Abigayil t'a sak n legb a paga.

Mossi MPBU (WẼNNAAM SEBRE 2014)

A Davɩɩd sẽn wʋm t'a Naball kiime, yẽnda yeelame: «Bɩ Sẽn-Ka-Saab paam pẽgre! Bala, bãmb doka mam sũur ne a Naballe, a sẽn paoog maamã yĩnga, la b gɩdg maam tɩ m ka maan wẽng ye! Sẽn-Ka-Saab kɩtame tɩ wẽng ning a Naball sẽn maanã leb-a.» Dẽ poore, a Davɩɩd tʋma neb tɩ b tɩ wilg a Abigayɩll t'a rat-a lame n maan a paga.