1 Samuel 26:19 — Compare Translations

Mossi (SEBR SÕNGO) 1998

M zu-soaba la m dĩma sak bala n kelg y sõgna koɛɛga. Sã n yaa Soaala-Wẽnd n ning yãmb yamẽ tɩ y zab ne maam, bɩ b kok m vɩɩma sẽn tees bãmb wa yũ-noog kũuni! Sã n ya ninsaalba n dat m vɩɩma, bɩ Wẽnd yãk b bark zãnga. Ade, dũnna b digd-m lame, b digd-m lame n zãagd ne tẽng ning Soaala sẽn kõ b buudu la yaa wala b yet-m lame: ‹Zãag n tɩ waoog wẽn-naandse!›

Mossi MPBU (WẼNNAAM SEBRE 2014)

Moasã, m dĩm la m soaala, m kotame tɩ y kelg-ma: Sã n yaa Sẽn-Ka-Saab n tusd yãmb tɩ y maan maam wẽnga, bɩ b sak n deeg kũun tɩ b sũurã sigi. La sã n yaa ninsaalb n maan a woto, bɩ kãab-wẽng zĩnd b rãmb zut Sẽn-Ka-Saab taoore. Bala, b rigda maam dũndã, tɩ m ka tar zĩig tẽng ning Sẽn-Ka-Saab sẽn kõ b nebã pʋgẽ ye. Bãmb yetame tɩ m kẽng n tɩ waoog bu-zẽmsã wẽnnaam-dãmbã.