1 Samuel 29:4 — Compare Translations

Mossi (SEBR SÕNGO) 1998

Filisti nanamsã puuga b sũur ne a Akis, n yeel-a: «Rig nin-kãnga t'a leb tẽng ning fo sẽn kõ-a wã, a ra yi zabre ne tõnd ye, n da wa ta zabr zĩigẽ n tulg n zab-d ye! Yõa na n yɩ wãna n paam a zu-soab yel-sõmde, tɩ pa tũ ne tõnd neba zut fiuusgu?

Mossi MPBU (WẼNNAAM SEBRE 2014)

La Filistẽ-dãmbã nanambs sũy yika ne a Akiis tɩ b yeel-a yaa: «Kɩt-y tɩ rao-kãngã lebg n leb zĩig ning yãmb sẽn kõ-a wã. La a ra tũ tõnd n kẽng zabrã zĩigẽ, n wa tɩ lebg tõnd bɛ zabrã wakat ye. Yẽnda na n yɩɩ wãn t'a soaalã sũur sig ne-a, sã n ka a sẽn na n fiuus tõnd nebã zutu?