1 Samuel 31:4 — Compare Translations

Mossi (SEBR SÕNGO) 1998

A Sol yeela sõgen ninga sẽn da tʋkda a zab-teedã: «Wõog-f sʋʋga n kõs-ma, tɩ nin-dẽgd bãmba na n wa tão-ma, la b yaal-m, n ning-m yãnde.» La sõgna sẽn da tʋk a zab-teedã pa sak ye, tɩ rabeem da tar-a lame, la a Sol lʋɩ n bʋʋga a sʋʋgã n kõs a menga.

Mossi MPBU (WẼNNAAM SEBRE 2014)

La a Sayull yeela bi-bɩɩg ning sẽn dag n zãad-a yẽnda zab-teedã yaa: «Wõog f sʋʋgã n kõs-m n kʋ, tɩ nin-bãmbã sẽn ka kẽ bãongã ra wa yaal-m n yaool n kʋ-m ye.» La bi-bɩɩg ning sẽn dag n zãad-a yẽnda zab-teedã ka sak ye. Bala, rabeem dag n tar-a lame. Dẽ, a Sayull dɩka a sʋʋgã n tilg n bas a meng n lʋɩ a zugu.