1 Samuel 6:18 — Compare Translations

Mossi (SEBR SÕNGO) 1998

Sã n ya sãnem rayʋʋsã, b ta Filisti nanams a nu wã tẽnsa sõore, b tẽn-bɛd la b tẽn-bõonese. Yell kãensã fãa kaseto, yaa kugr bedre ning b sẽn dogle koglga a zugã, t'a ket n be rũnna, Bɛt-Semɛs, a Zozuwe pʋʋgẽ wã.

Mossi MPBU (WẼNNAAM SEBRE 2014)

Sãnem yõens a nu me n dag n be beenẽ Filistẽ-dãmbã tẽms tẽng fãa yʋʋr yĩnga, la yaa Filistẽ-dãmbã nanambs a nu wã n dag n so tẽn-bãmba. Yaa sẽn sɩng ne tẽng ning sẽn gũbg ne lalsã, n tɩ ta tẽn-bilã sẽn ka tar lalgã, hal n tɩ ta kug-kẽeng ning sẽn be Bɛt-Semees rao a Zozoe pʋʋgẽ wã. Yaa kug-kãng zug la b rogl Sẽn-Ka-Saab kaoolã koglgã, la kugrã ket n bee be hal tɩ ta rũndã.