2 Kings 6:32 — Compare Translations

Mossi (SEBR SÕNGO) 1998

A Elize da zĩi a roogẽ tɩ nin-kẽemsa da zĩ n yeg-a, la dĩma waa n tʋma ned a nengẽ. Sõgna ra nan ka paam n ta ye, la Elize zoe n yeela nin-kẽembã: «Yãmb ne-la, nin-kʋʋda biig tʋma ned t'a wa rok m zugu, bɩ y gũus t'a sẽn tʋm a soaba sã n wa bɩ y pag roogã la y ra bas-a t'a kẽ ye. La ade, sãnd ka a zu-soabã n pʋgd-a tɩ d wʋmd a kẽnd rãamda bɩ?»

Mossi MPBU (WẼNNAAM SEBRE 2014)

Wakat-kãnga, a Eliize rag n be a roogẽ wã n zĩẽ, la tẽngã kãsem-dãmb rag n bee ne yẽnda. La rĩmã tʋma ned a Eliize nengẽ. La sẽn deng nin-kãng sẽn na n ta, rẽ t'a Eliize yeela kãsem-dãmbã yaa: «Ges-y-yã, nin-kʋʋd biigã tʋma ned t'a wa fiuug mam zugã! Ade, gũus-y neere, la y pag kʋɩlengã n gɩdg-a t'a ra kẽ ye. Yẽnda soaalã pʋgd-a lame n watẽ.»