2 Samuel 12:18 — Compare Translations

Mossi (SEBR SÕNGO) 1998

Sẽn maan dasem a yopoe biiga kiime. A Daviid sõgen-kamba da zoeta rabeem n pa rat n wilg-a tɩ biiga maana yõor ye. B ra gomda woto: «Biigã sẽn da wa n ket n vɩ wã b goma ne bãmba la b pa reeg ye. D na maana wãna n yeele: ‹Biiga kiime!› Dĩma ka na n tʋm beedo?»

Mossi MPBU (WẼNNAAM SEBRE 2014)

La rasem a yopoe zugẽ, biigã kiime. Dẽ, a Davɩɩd tʋmtʋmdbã rag n yɛɛsdame n ka rat n togs-a a biigã kũum ye. Bãmb yeelame yaa: «Biigã sẽn dag n ket n vɩ-wã menga, tõnd goma ne rĩmã tɩ b rag n ka sakd n kelg tõnd ye. La moasã, tõnd na n maana a wãn n togs-b tɩ biigã kiime? Rẽ yĩnga, b kõn maan b meng yell sɩda?»