2 Samuel 13:28 — Compare Translations

Mossi (SEBR SÕNGO) 1998

A Absalom da kõ-la a sõgen-kamba noor kãnga: «Bɩ y gũus neere, yãmb sã n wa mik t'a Amnon yũu rãam t'a sũur yaa noogo, tɩ mam yeel yãmba: ‹Aya! Bɩ y wẽ a Amnon.› Wakat kãng bɩ y kʋ-a! Da maan-y dabeem ye! Ka maam n kõt yãmb noora laa? Keng-y pɛlga la y maan sũ-keelem!»

Mossi MPBU (WẼNNAAM SEBRE 2014)

La a Absalom yeela a tʋmtʋmdbã yaa: «Ade, m kot-y lame tɩ y gũusd a Amno, t'a sã n wa yũ rãamã n tɩg t'a sũurã noomẽ, tɩ mam yeel-y tɩ y kʋ-a, bɩ y kʋ-a n da yɛɛs ye. Bala, yaa mam mengã n kõ-y noor tɩ y kʋ-a. Dẽ yĩngã, bɩ y kẽng n wilg y raoodo.»