2 Samuel 15:14 — Compare Translations

Mossi (SEBR SÕNGO) 1998

A Daviid yeela a poorẽ dãmba fãa sẽn da be-b ne-a Zerizalɛɛm: «Yik-y kaane tɩ d zoe, t'a Absalom bʋʋg tõndo, tõnd kõn põs ye. Aya! Nadg-y pãng tɩ d loog, tɩ pa rẽnda, a na n wa paam-d lame n tʋm beedo la a kood tẽnga gill ne sʋʋga.»

Mossi MPBU (WẼNNAAM SEBRE 2014)

Dẽ, a Davɩɩd yeela neb nins sẽn dag n be ne yẽnda wã yaa: «Wa-y tɩ d zoe, tɩ sã n ka rẽ, a Absalom sã n wa paam tõnd ka, a ka na n bas-d ye. D maan tao-tao, tɩ sã n ka rẽ, a Absalom ka na n kaoos la a wa ye. La a sã n wa me, a na n kʋʋ tẽngã neb gilli, n kẽes tẽngã sũ-sãang pʋga.»