John 19:6 — Compare Translations

3 translations compared side by side

Mossi (SEBR SÕNGO) 1998

La maan-kʋʋdba nanamse ne tãb-biisa sẽn yãend-ba, b kelmame: «Ka-y yẽe pika, ka-y yẽe pika!» T'a Pilat yeel-ba: «Bɩ yãmb meng y toor deeg-a n ka pika, mam ka yãend a sẽn maan yell ning ye.»

Mossi MPBU (WẼNNAAM SEBRE 2014)

Maan-kʋʋdbã kãsem-dãmbã ne gũudbã sẽn yã a Zeezi wã, b kaasame n yeele: «Ka-a da-pɩk zugu! Ka-a da-pɩk zugu.» A Pilat yeel-b lame yaa: «Deeg-y-yã-a n ka-a y toore, bala, mam ka yã bũmb ne-a sẽn sek m na yeel t'a toga kʋʋb ye.»

Mossi Moore (KÃAB-PAALGÃ KOE-NOOGO)

Maan-kʋʋdbã kãsem-dãmbã ne gũudbã sẽn yã a Zezi, b kaasame n yeele: Ka-a da-pɩk zugu! Ka-a da-pɩk zugu. A Pilat yeel-b lame yaa: Deeg-y-yã-a n ka-a y toore, bala, mam ka yã bũmb ne-a sẽn sek m na yeel t'a toga kʋʋb ye.