John 20:15 — Compare Translations

3 translations compared side by side

Mossi (SEBR SÕNGO) 1998

A Zezi n yeel-a: «Paga, yaa bõe tɩ f yãbda?» A Madelɛn yõkame tɩ yaa zẽeda soaba, n yeele: «M zu-soaba, sã n ya yãmb n dɩk-ba bɩ y wilg-ma y sẽn gãneg-b zĩig ninga tɩ m tɩ rɩk-ba.»

Mossi MPBU (WẼNNAAM SEBRE 2014)

A Zeezi yeel-a lame yaa: «Paga, bõe tɩ fo yãbda? Ãnda la fo baooda?» Pagã sẽn tẽed tɩ yaa tɩɩsã gũud la sẽn gomd ne yẽnda wã, a yeelame: «M soaala, sã n yaa yãmb n dɩk-b bɩ y togs maam yãmb sẽn bĩng-b zĩig ning tɩ m na tɩ rɩk-ba.»

Mossi Moore (KÃAB-PAALGÃ KOE-NOOGO)

A Zezi yeel-a lame yaa: Paga, bõe tɩ fo yãbda? Ãnna la fo baooda? La pagã sẽn tẽed tɩ yaa tɩɩsã soab la sẽn gomd ne yẽ wã, a yeelame yaa: M kẽema, sã n yaa yãmb n dɩk-b bɩ y togs maam yãmb sẽn bĩng-b zĩig ning tɩ m na tɩ rɩk-ba.