John 21:15 — Compare Translations

3 translations compared side by side

Mossi (SEBR SÕNGO) 1998

B sẽn dɩɩ n sɛ, a Zezi yeela a Simo-Piyɛr: «Simo, Zã biiga, fo nonga maam n yɩɩd bãmba bɩ?» T'a Piyɛr leoke: «N-yẽe! Soaala, yãmb mi tɩ m nonga yãmba.» T'a Zezi yeel: «Kɩɩm m pe-bi!»

Mossi MPBU (WẼNNAAM SEBRE 2014)

Bãmb sẽn dɩ n sa, a Zeezi yeela a Sɩmo Pɩyɛɛr yaa: «Zã biig a Sɩmo, dẽ yĩnga fo nonga maam n yɩɩd bãmbã sẽn nong maamã bɩ?» A leoka bãmb yaa: «N-yẽe, Zu-soaba! Yãmb miime tɩ mam nonga yãmba.» A Zeezi yeel-a lame yaa: «Ges mam pe-bi wã yelle.»

Mossi Moore (KÃAB-PAALGÃ KOE-NOOGO)

Bãmb sẽn dɩ n sa, a Zezi yeela a Sɩmo Pɩyɛɛr yaa: A Zonaas biig a Sɩmo, dẽ yĩnga fo nonga maam n yɩɩd bãmbã sẽn nong maamã? A leoka bãmb yaa: N-ye, Zu-soaba! Yãmb miime tɩ mam nonga yãmba. A Zezi yeel-a lame yaa: Ges mam pe-bi wã yelle.