Judges 6:13 — Compare Translations

Mossi (SEBR SÕNGO) 1998

T'a Zedeõ leok: «Y sugri, m Zu-soaba! Wẽnd yɩta a wãna n be ne tõndo tɩ yɛla a woto fãa ket n paam-do? Bõn-bãna sẽn maan pĩnd tɩ d ba rãmba tar n gomda bɛɛ? B ra gomdame la b ra nong n kʋ-la b goama woto: ‹Y ka ne tɩ sɩd yaa bãmb n yiisd-d Ezipt tẽnga?› Rũnna b bas-d lame, b rɩka tõnd n sagl Madiã rãmb nugẽ.»

Mossi MPBU (WẼNNAAM SEBRE 2014)

La a Zedyõ leokame yaa: «Y kabre m soaala, Sẽn-Ka-Saab sã n bee ne tõndo, bõe yĩng tɩ yel-bãmbã fãa paamd tõndo? La bãmb sẽn dag n maan bõn-bãn nins fãa tɩ tõnd yaab-rãmbã togsd tõndã bee yɛɛnẽ? Tõnd yaab-rãmb yeela tõnd tɩ yaa Sẽn-Ka-Saab n yiis tõnd Ezɩpt tẽnga.» La maana a wãn moasã, tɩ Sẽn-Ka-Saab bas tõnd tɩ Madiyã nebã soog tõndo?