Judges 9:28 — Compare Translations

Mossi (SEBR SÕNGO) 1998

A Ebɛd biig, a Gaal, yeel-b lame: «A Abimelɛk yaa bõe. Sikɛm ka labs ne d wa sulg d zug a Abimelɛk taoore? A yaa bõe? A yaa a Yerubaal biiga la yẽ n kõ a tãnsoab, a Zebul, tẽnga soolem. Da maan-y yel-sõm-zɩtem ne a Amor, tɩ yaa yẽ maasem yĩng la Sikɛm be. Bõe yĩng la d na n sulg d zugu a Abimelɛk taoore?

Mossi MPBU (WẼNNAAM SEBRE 2014)

Dẽ, a Ebɛɛd biig a Gaal sokame: «A Abimelɛk yaa yɛ neda? Sɩkɛm dãmba yaa yɛ nebã? Bõe yĩng tɩ tõnd na n bas t'a Abimelɛk soog tõndo? Yẽnda ka a Zeruball biig bal la? Ka a Zebull n yaa yẽnda tʋʋmã yel-gɛt bal la? Kelg-y-yã, wa-y tɩ d bas t'a Hamoor yagensã sẽn yaa Sɩkɛm nebã soog-do. Bõe yĩng meng tɩ tõnd na n sak a Abimelɛke?