1 Chronicles 10:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သူရဲကောင်းအပေါင်းတို့သည်သွား၍ ရှောလု မင်းနှင့်သားတို့၏အလောင်းများကိုယာဗက် မြို့သို့ယူဆောင်ခဲ့ကြ၏။ ထိုနောက်အရိုးတို့ကို ဝက်သစ်ချပင်အောက်တွင်သင်္ဂြိုဟ်ကြပြီးလျှင် ခုနစ်ရက်တိုင်တိုင်အစာရှောင်ကြကုန်၏။
Burmese 1835 Version Judson
သူရဲအပေါင်းတို့သည် ရှောလု၏ အလောင်းနှင့် သူ၏သားအလောင်းတို့ကို ယူသွား၍၊ ယာဗက်မြို့သို့ ဆောင်ခဲ့သဖြင့်၊ အရိုးတို့ကို ယာဗက်မြို့မှာသပိတ်ပင် အောက်၌ သင်္ဂြိုဟ်ပြီးမှ ခုနစ်ရက်ပတ်လုံးအစာ ရှောင်ကြ ၏။
Burmese 1928
သူ ရဲ ကောင်း အ ပေါင်း တို့ သည် ချီ သွား လျက် ရှော လု မင်း နှင့် သား တော် တို့ အ လောင်း များ ကို ယူ ပြီး သော် ယာ ဗက် မြို့ ရောက် ပို့၍ အ ရိုး တော် များ ကို ယာ ဗက် မြို့ ရှိ ညန် ပင် အောက် တွင် ဘူ မိ စျာ ပ န ပြု ပြီး မှ ခု နက် ရက် တိုင် တိုင် အ စာ ရှောင် ကြ လေ ၏။
Burmese 2021
သူရဲအပေါင်းတို့သည် ရှောလု၏အလောင်းနှင့် သူ၏သားအလောင်းတို့ကိုယူသွား၍၊ ယာဗက်မြို့သို့ ဆောင်ခဲ့သဖြင့်၊ အရိုးတို့ကို ယာဗက်မြို့မှာ သပိတ်ပင်အောက်၌ သင်္ဂြိုဟ်ပြီးမှ ခုနစ်ရက်ပတ်လုံးအစာရှောင်ကြ၏။
Burmese JBZV
သူရဲအေပါင္းတို႔သည္ ေရွာလု၏အေလာင္းႏွင့္ သူ၏သားအေလာင္းတို႔ကိုယူသြား၍၊ ယာဗက္ၿမိဳ႕သို႔ ေဆာင္ခဲ့သျဖင့္၊ အရိုးတို႔ကို ယာဗက္ၿမိဳ႕မွာ သပိတ္ပင္ေအာက္၌ သၿဂႋဳဟ္ၿပီးမွ ခုနစ္ရက္ပတ္လုံးအစာေရွာင္ၾက၏။
Burmese MCLZV
သူရဲေကာင္းအေပါင္းတို႔သည္သြား၍ ေရွာလု မင္းႏွင့္သားတို႔၏အေလာင္းမ်ားကိုယာဗက္ ၿမိဳ႕သို႔ယူေဆာင္ခဲ့ၾက၏။ ထိုေနာက္အရိုးတို႔ကို ဝက္သစ္ခ်ပင္ေအာက္တြင္သၿဂႋဳဟ္ၾကၿပီးလၽွင္ ခုနစ္ရက္တိုင္တိုင္အစာေရွာင္ၾကကုန္၏။
Burmese MSBU
စစ်သူရဲတစ်ယောက်မကျန်ထ၍ ရှောလုမင်းကြီးအလောင်းနှင့် သူ့သားတို့၏အလောင်းများကိုသွားယူပြီး ယာဗက်မြို့သို့ယူဆောင်လာကာ အရိုးများကို ယာဗက်မြို့ရှိ သပိတ်ပင်အောက်တွင် သင်္ဂြိုဟ်ပြီးနောက် ခုနစ်ရက်တိုင်တိုင် အစာရှောင်ကြ၏။
Burmese MSBZ
စစ္သူရဲတစ္ေယာက္မက်န္ထ၍ ေရွာလုမင္းႀကီးအေလာင္းႏွင့္ သူ႔သားတို႔၏အေလာင္းမ်ားကိုသြားယူၿပီး ယာဗက္ၿမိဳ႕သို႔ယူေဆာင္လာကာ အ႐ိုးမ်ားကို ယာဗက္ၿမိဳ႕ရွိ သပိတ္ပင္ေအာက္တြင္ သၿဂႋဳဟ္ၿပီးေနာက္ ခုနစ္ရက္တိုင္တိုင္ အစာေရွာင္ၾက၏။