1 Chronicles 11:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အောက်ပါတို့သည်ဒါဝိဒ်၏နာမည်ကျော် စစ်သူရဲများဖြစ်ကြ၏။ သူတို့သည်ထာဝရ ဘုရား၏ကတိတော်အတိုင်း ဒါဝိဒ်အားမင်း မြှောက်နိုင်ရန်အခြားဣသရေလပြည်သား တို့နှင့်အတူဝိုင်းဝန်းကူညီကာ မင်းကြီး ၏နိုင်ငံကိုလည်းတည်တံ့ခိုင်မြဲစေသူ များဖြစ်ကြ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ဣသရေလအမျိုး၌ ထာဝရဘုရား၏ အမိန့် တော်အတိုင်း၊ ဒါဝိဒ်ကို ရှင်ဘုရင်အရာ၌ ချီးမြှောက်ခြင်း ငှါ ဣသရေလအမျိုးအပေါင်းတို့နှင့် ဝိုင်း၍ ဒါဝိဒ်မင်း ဘက်မှာ ကြိုးစားအားထုတ်သော အမှုတော်ထမ်းသူရဲကြီး တို့၏ စာရင်းဟူမူကား၊
Burmese 1928
ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး ကို ရည် သော ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဗျာ ဒိတ် တော် အ တိုင်း ဒါ ဝိဒ် ကို မင်း မြှောက် ခြင်း ငှါ ဣ သ ရေ လူ အ ပေါင်း တို့ နှင့် တ ကွ နိုင် ငံ တော် တွင် စိတ် ပါ ကိုယ် ရောက် ထမ်း ရွက် သော သူ ရဲ ကောင်း တို့ အ ထက် အ ကြီး အ မှူး တို့ အ မည် နှင့်၊
Burmese 2021
ဣသရေလအမျိုး၌ ထာဝရဘုရား၏အမိန့်တော်အတိုင်း၊ ဒါဝိဒ်ကို ရှင်ဘုရင်အရာ၌ချီးမြှောက်ခြင်းငှာ ဣသရေလအမျိုး အပေါင်းတို့နှင့်ဝိုင်း၍ ဒါဝိဒ်မင်းဘက်မှာ ကြိုးစားအားထုတ်သော အမှုတော်ထမ်း သူရဲကြီးတို့၏စာရင်းဟူမူကား၊
Burmese JBZV
ဣသေရလအမ်ိဳး၌ ထာဝရဘုရား၏အမိန္႔ေတာ္အတိုင္း၊ ဒါဝိဒ္ကို ရွင္ဘုရင္အရာ၌ခ်ီးေျမႇာက္ျခင္းငွာ ဣသေရလအမ်ိဳး အေပါင္းတို႔ႏွင့္ဝိုင္း၍ ဒါဝိဒ္မင္းဘက္မွာ ႀကိဳးစားအားထုတ္ေသာ အမွုေတာ္ထမ္း သူရဲႀကီးတို႔၏စာရင္းဟူမူကား၊
Burmese MCLZV
ေအာက္ပါတို႔သည္ဒါဝိဒ္၏နာမည္ေက်ာ္ စစ္သူရဲမ်ားျဖစ္ၾက၏။ သူတို႔သည္ထာဝရ ဘုရား၏ကတိေတာ္အတိုင္း ဒါဝိဒ္အားမင္း ေျမႇာက္နိုင္ရန္အျခားဣသေရလျပည္သား တို႔ႏွင့္အတူဝိုင္းဝန္းကူညီကာ မင္းႀကီး ၏နိုင္ငံကိုလည္းတည္တံ့ခိုင္ျမဲေစသူ မ်ားျဖစ္ၾက၏။
Burmese MSBU
အစ္စရေးလူမျိုးတို့အား ထာဝရဘုရားမိန့်မှာတော်မူခဲ့သည့်အတိုင်း အစ္စရေးလူမျိုးအပေါင်းတို့သည် ဒါဝိဒ်ကို မင်းမြှောက်၍ နိုင်ငံတော်တည်ထောင်ရာတွင် သူ့ကိုဝိုင်းဝန်းကူညီပေးသော စစ်သူရဲအကြီးအကဲများရှိခဲ့ကြ၏။
Burmese MSBZ
အစၥေရးလူမ်ိဳးတို႔အား ထာဝရဘုရားမိန႔္မွာေတာ္မူခဲ့သည့္အတိုင္း အစၥေရးလူအေပါင္းတို႔သည္ ဒါဝိဒ္ကို မင္းေျမႇာက္၍ ႏိုင္ငံေတာ္တည္ေထာင္ရာတြင္ သူ႔ကိုဝိုင္းဝန္းကူညီေပးေသာ စစ္သူရဲအႀကီးအကဲမ်ားရွိခဲ့ၾက၏။