1 Chronicles 11:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​သည်​ပါ​သ​ဒမ္မိမ်​တိုက်​ပွဲ​တွင်​ဒါ​ဝိဒ်​နှင့် အ​တူ ဖိ​လိတ္တိ​အ​မျိုး​သား​တို့​အား​တိုက်​ခိုက် ခဲ့​သူ​ဖြစ်​၏။ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုးသား​တို့ တပ်​လှန့်​စ​ပြုသော​အ​ခါ​သူ​သည်​မု​ယော စ​ပါး​လယ်​ပြင်​တစ်​ခု​တွင်​ရှိ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဖိလိတ္တိလူတို့သည် စစ်တိုက်ခြင်းငှါ မုယော စပါးစိုက်သော လယ်ကွက်၌ စုဝေး၍ ဣသရေလလူတို့ သည် ရန်သူရှေ့မှာ ပြေးကြသော်လည်း၊

Burmese 1928

ပါ သ ဒ မ္မိမ် အ ရပ် ရှိ မ ယော မြေ ကွက်၌ ဖိ လိ တ္တိ သူ ရဲ တို့ စစ် တိုက် ရန် စု ရုံး စဉ် တပ် တော် သား တို့ ဆုတ် ပြေး ကြ သည့် ကာ လ ထို သူ သည် ဒါ ဝိဒ် မင်း နောက် တော် ပါ သည် နှင့် အ ညီ၊

Burmese 2021

ဖိ​လိ​တ္တိ​လူ​တို့​သည် စစ်​တိုက်​ခြင်း​ငှာ မု​ယော​စ​ပါး​စိုက်​သော လယ်​ကွက်၌​စု​ဝေး၍ ဣ​သ​ရေ​လ​လူ​တို့​သည် ရန်​သူ​ရှေ့​မှာ ပြေး​ကြ​သော်​လည်း၊

Burmese JBZV

ဖိ​လိ​တၱိ​လူ​တို႔​သည္ စစ္​တိုက္​ျခင္း​ငွာ မု​ေယာ​စ​ပါး​စိုက္​ေသာ လယ္​ကြက္၌​စု​ေဝး၍ ဣ​သ​ေရ​လ​လူ​တို႔​သည္ ရန္​သူ​ေရွ႕​မွာ ေျပး​ၾက​ေသာ္​လည္း၊

Burmese MCLZV

သူ​သည္​ပါ​သ​ဒမၼိမ္​တိုက္​ပြဲ​တြင္​ဒါ​ဝိဒ္​ႏွင့္ အ​တူ ဖိ​လိတၱိ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​အား​တိုက္​ခိုက္ ခဲ့​သူ​ျဖစ္​၏။ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳးသား​တို႔ တပ္​လွန႔္​စ​ျပဳေသာ​အ​ခါ​သူ​သည္​မု​ေယာ စ​ပါး​လယ္​ျပင္​တစ္​ခု​တြင္​ရွိ​၏။-

Burmese MSBU

ဧလာဇာ​သည် ဒါဝိဒ်​မင်းကြီး​နှင့်အတူ ပါသဒမ္မိမ်​အရပ်​ရှိ မုယောစပါး​အပြည့်​စိုက်​ထား​သော​လယ်ကွက်​၌​နေ​စဉ် ဖိလိတ္တိ​လူမျိုး​တို့ စစ်တိုက်​ရန် စုဝေး​ချီတက်​လာ​ကြ​၏​။ ကျန်စစ်သည်​များ ဖိလိတ္တိ​လူမျိုး​တို့​ရှေ့​မှ ထွက်ပြေး​ကုန်​သော်လည်း

Burmese MSBZ

ဧလာဇာ​သည္ ဒါဝိဒ္​မင္းႀကီး​ႏွင့္အတူ ပါသဒမၼိမ္​အရပ္​ရွိ မုေယာစပါး​အျပည့္​စိုက္​ထား​ေသာ​လယ္ကြက္​၌​ေန​စဥ္ ဖိလိတၱိ​လူမ်ိဳး​တို႔ စစ္တိုက္​ရန္ စုေဝး​ခ်ီတက္​လာ​ၾက​၏​။ က်န္စစ္သည္​မ်ား ဖိလိတၱိ​လူမ်ိဳး​တို႔​ေရွ႕​မွ ထြက္ေျပး​ကုန္​ေသာ္လည္း