1 Chronicles 11:14 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ဖြစ်၍သူသည်မိမိ၏အဖော်များနှင့် လယ်ပြင်အလယ်တွင်ရပ်လျက် ဖိလိတ္တိအမျိုး သားတို့ကိုတိုက်ခိုက်လေသည်။ ထာဝရ ဘုရားသည်သူ့အားကြီးစွာသောအောင်ပွဲ ကိုပေးတော်မူ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုသူတို့သည် လယ်ကွက်အလယ်၌ရပ်၍ စောင့် မလျက် ဖိလိတ္တိ လူတို့ကိုလုပ်ကြံသောအခါ၊ ထာဝရဘုရား သည် ကြီးစွာသော အောင်ခြင်းအားဖြင့် သူတို့ကို ကယ်တင်တော်မူ၏။
Burmese 1928
မြေ ကွက် အ လယ် တွင် ရပ် တန့် ခု ခံ လျက် ဖိ လိ တ္တိ သူ ရဲ တို့ ကို လုပ် ကြံ ကြ သ ဖြင့် ကြီး စွာ သော အောင် မြင် ဘေး လွတ် ခွင့် ကို ထာ ဝ ရ ဘု ရား ပေး တော် မူ ၏။
Burmese 2021
ထိုသူတို့သည် လယ်ကွက်အလယ်၌ ရပ်၍စောင့်မလျက် ဖိလိတ္တိလူတို့ကို လုပ်ကြံသောအခါ၊ ထာဝရဘုရားသည် ကြီးစွာသောအောင်ခြင်းအားဖြင့် သူတို့ကို ကယ်တင်တော်မူ၏။
Burmese JBZV
ထိုသူတို႔သည္ လယ္ကြက္အလယ္၌ ရပ္၍ေစာင့္မလ်က္ ဖိလိတၱိလူတို႔ကို လုပ္ႀကံေသာအခါ၊ ထာဝရဘုရားသည္ ႀကီးစြာေသာေအာင္ျခင္းအားျဖင့္ သူတို႔ကို ကယ္တင္ေတာ္မူ၏။
Burmese MCLZV
သို႔ျဖစ္၍သူသည္မိမိ၏အေဖာ္မ်ားႏွင့္ လယ္ျပင္အလယ္တြင္ရပ္လ်က္ ဖိလိတၱိအမ်ိဳး သားတို႔ကိုတိုက္ခိုက္ေလသည္။ ထာဝရ ဘုရားသည္သူ႔အားႀကီးစြာေသာေအာင္ပြဲ ကိုေပးေတာ္မူ၏။
Burmese MSBU
ဧလာဇာသည် လယ်ကွက်အလယ်တွင်ရပ်လျက် ဖိလိတ္တိလူမျိုးတို့ကို ခုခံတိုက်ခိုက်ရာ ထာဝရဘုရားသည် ကြီးမားသောအောင်ပွဲကို ရစေတော်မူ၏။
Burmese MSBZ
ဧလာဇာသည္ လယ္ကြက္အလယ္တြင္ရပ္လ်က္ ဖိလိတၱိလူမ်ိဳးတို႔ကို ခုခံတိုက္ခိုက္ရာ ထာဝရဘုရားသည္ ႀကီးမားေသာေအာင္ပြဲကို ရေစေတာ္မူ၏။