1 Chronicles 11:19 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို့နောက်မင်းကြီးက``ငါသည်ဤရေကို အဘယ်နည်းနှင့်မျှမသောက်နိုင်၊ သက်စွန့် ကြိုးပမ်းအမှုတော်ထမ်းကြသူတို့၏ သွေးကိုသောက်သည်နှင့်တူလိမ့်မည်'' ဟု မိန့်တော်မူလျက်ထိုရေကိုမသောက်ဘဲ နေတော်မူ၏။ ဤကားနာမည်ကျော်သူရဲ ကောင်းသုံးယောက်တို့၏စွန့်စားခန်းတစ် ရပ်ဖြစ်သတည်း။

Burmese 1835 Version Judson

ဤရေကို သောက်သောအမှုသည် ငါနှင့်ဝေးပါ စေသော။ ကိုယ်အသက်ကို မနှမြောဘဲသွားသောသူတို့၏ အသွေးကို ငါသောက်ရမည်လော။ သူတို့သည် ကိုယ် အသက်ကို စွန့်စား၍ ဤရေကိုဆောင်ခဲ့ကြ ပြီဟုဆိုလျက် မသောက်ဘဲနေ၏။ ထိုသူရဲသုံးယောက်တို့သည် ထိုသို့ သော အမှုတို့ကိုပြုကြ၏။

Burmese 2021

ဤရေကို သောက်သောအမှုသည် ငါနှင့်ဝေးပါစေသော။ ကိုယ်အသက်ကို မနှမြောဘဲ သွားသောသူတို့၏ အသွေးကို ငါသောက်ရမည်လော။ သူတို့သည် ကိုယ်အသက်ကိုစွန့်စား၍ ဤရေကို ဆောင်ခဲ့ကြပြီဟုဆိုလျက် မသောက်ဘဲနေ၏။ ထိုသူရဲသုံးယောက်တို့သည် ထိုသို့သောအမှုတို့ကို ပြုကြ၏။

Burmese JBZV

ဤေရကို ေသာက္ေသာအမွုသည္ ငါႏွင့္ေဝးပါေစေသာ။ ကိုယ္အသက္ကို မႏွေျမာဘဲ သြားေသာသူတို႔၏ အေသြးကို ငါေသာက္ရမည္ေလာ။ သူတို႔သည္ ကိုယ္အသက္ကိုစြန္႔စား၍ ဤေရကို ေဆာင္ခဲ့ၾကၿပီဟုဆိုလ်က္ မေသာက္ဘဲေန၏။ ထိုသူရဲသုံးေယာက္တို႔သည္ ထိုသို႔ေသာအမွုတို႔ကို ျပဳၾက၏။

Burmese MCLZV

ထို႔ေနာက္မင္းႀကီးက``ငါသည္ဤေရကို အဘယ္နည္းႏွင့္မၽွမေသာက္နိုင္၊ သက္စြန႔္ ႀကိဳးပမ္းအမွုေတာ္ထမ္းၾကသူတို႔၏ ေသြးကိုေသာက္သည္ႏွင့္တူလိမ့္မည္'' ဟု မိန႔္ေတာ္မူလ်က္ထိုေရကိုမေသာက္ဘဲ ေနေတာ္မူ၏။ ဤကားနာမည္ေက်ာ္သူရဲ ေကာင္းသုံးေယာက္တို႔၏စြန႔္စားခန္းတစ္ ရပ္ျဖစ္သတည္း။

Burmese MSBU

“အို အကျွန်ုပ်၏ဘုရားသခင်၊ ဤအမှုသည် အကျွန်ုပ်နှင့်ဝေးပါစေသော။ ဤရေသည် သူတို့၏အသွေးဖြစ်ပါ၏။ သူတို့အသက်နှင့်ရင်း၍ရလာသောရေကို အကျွန်ုပ်သောက်ရပါမည်လော။ သူတို့သည် အသက်ကိုရင်း၍ ဤရေများကို ခပ်လာခဲ့သည်မဟုတ်လော”ဟု ဆိုလျက် ထိုရေကို မသောက်ဘဲ နေ၏။ သူရဲကောင်းသုံးဦးတို့သည် ဤသို့စွမ်းဆောင်ပေးခဲ့လေ၏။

Burmese MSBZ

“အို အကြၽႏ္ုပ္၏ဘုရားသခင္၊ ဤအမႈသည္ အကြၽႏ္ုပ္ႏွင့္ေဝးပါေစေသာ။ ဤေရသည္ သူတို႔၏အေသြးျဖစ္ပါ၏။ သူတို႔အသက္ႏွင့္ရင္း၍ရလာေသာေရကို အကြၽႏ္ုပ္ေသာက္ရပါမည္ေလာ။ သူတို႔သည္ အသက္ကိုရင္း၍ ဤေရမ်ားကို ခပ္လာခဲ့သည္မဟုတ္ေလာ”ဟု ဆိုလ်က္ ထိုေရကို မေသာက္ဘဲ ေန၏။ သူရဲေကာင္းသုံးဦးတို႔သည္ ဤသို႔စြမ္းေဆာင္ေပးခဲ့ေလ၏။

1 Chronicles 11:19 — Compare Translations