1 Chronicles 11:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယေ​ဗု​သိ​မြို့သား​တို့​က​ဒါ​ဝိဒ်​မင်း​အား``သင် သည်​ဤ​မြို့ထဲ​သို့အ​ဘယ်​အ​ခါ​၌မျှ​ဝင်​ရ လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်'' ဟု​ဆို​ကြ​၏။ သိုရာ​တွင် ဒါ​ဝိဒ်​မင်း​သည်​သူ​တို့၏​ဇိ​အုန်​ခံ​တပ်​ကို တိုက်​ခိုက်​သိမ်း​ပိုက်​လိုက်​သ​ဖြင့် ခံ​တပ်​သည် ဒါ​ဝိဒ်​မြို့ဟူ​သော​နာ​မည်​ကို​ရ​ရှိ​လေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ယေဗုတ်မြို့သားတို့က၊ သင်သည် ဤမြို့သို့ မဝင်ရဟု ဆိုကြသော်လည်း၊ ဒါဝိဒ်သည် ဒါဝိဒ်မြို့တည်း ဟူသော ဇိအုန်ရဲတိုက်ကို တိုက်ယူလေ၏။

Burmese 1928

ထို မြို့ သား တို့ က ဤ မြို့ သို့ သင် မ ဝင် ရ ဟု ကြိမ်း ပ ကြ သော် လည်း ဒါ ဝိဒ် မင်း သည် ဒါ ဝိဒ် မြို့ တော် တည်း ဟူ သော ဇိ အုန် ခံ မြို့ ကို သိမ်း ယူ လေ၏။

Burmese 2021

ယေ​ဗုတ်​မြို့​သား​တို့​က၊ သင်​သည် ဤ​မြို့​သို့ မ​ဝင်​ရ​ဟု ဆို​ကြ​သော်​လည်း၊ ဒါ​ဝိဒ်​သည် ဒါ​ဝိဒ်​မြို့​တည်း​ဟူ​သော ဇိ​အုန်​ရဲ​တိုက်​ကို တိုက်​ယူ​လေ၏။

Burmese JBZV

ေယ​ဗုတ္​ၿမိဳ႕​သား​တို႔​က၊ သင္​သည္ ဤ​ၿမိဳ႕​သို႔ မ​ဝင္​ရ​ဟု ဆို​ၾက​ေသာ္​လည္း၊ ဒါ​ဝိဒ္​သည္ ဒါ​ဝိဒ္​ၿမိဳ႕​တည္း​ဟူ​ေသာ ဇိ​အုန္​ရဲ​တိုက္​ကို တိုက္​ယူ​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ေယ​ဗု​သိ​ၿမိဳ႕သား​တို႔​က​ဒါ​ဝိဒ္​မင္း​အား``သင္ သည္​ဤ​ၿမိဳ႕ထဲ​သို႔အ​ဘယ္​အ​ခါ​၌မၽွ​ဝင္​ရ လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္'' ဟု​ဆို​ၾက​၏။ သိုရာ​တြင္ ဒါ​ဝိဒ္​မင္း​သည္​သူ​တို႔၏​ဇိ​အုန္​ခံ​တပ္​ကို တိုက္​ခိုက္​သိမ္း​ပိုက္​လိုက္​သ​ျဖင့္ ခံ​တပ္​သည္ ဒါ​ဝိဒ္​ၿမိဳ႕ဟူ​ေသာ​နာ​မည္​ကို​ရ​ရွိ​ေလ​သည္။-

Burmese MSBU

ယေဗုတ်​မြို့သား​တို့​က ဒါဝိဒ်​မင်းကြီး​အား “​သင်​သည် ဤ​မြို့​ထဲသို့ မ​ဝင်​ရ​”​ဟု ဆို​၏​။ သို့သော် ဒါဝိဒ်​မင်းကြီး​သည် ဒါဝိဒ်​မြို့ ဟု​ခေါ်တွင်​မည့် ဇိအုန်​ခံတပ်​ကို သိမ်းပိုက်​နိုင်​ခဲ့​၏​။

Burmese MSBZ

ေယဗုတ္​ၿမိဳ႕သား​တို႔​က ဒါဝိဒ္​မင္းႀကီး​အား “​သင္​သည္ ဤ​ၿမိဳ႕​ထဲသို႔ မ​ဝင္​ရ​”​ဟု ဆို​၏​။ သို႔ေသာ္ ဒါဝိဒ္​မင္းႀကီး​သည္ ဒါဝိဒ္​ၿမိဳ႕ ဟု​ေခၚတြင္​မည့္ ဇိအုန္​ခံတပ္​ကို သိမ္းပိုက္​ႏိုင္​ခဲ့​၏​။