1 Chronicles 11:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဒါဝိဒ်မင်းက``ယေဗုသိမြို့သားတစ်ယောက် ယောက်ကိုအဦးအဖျားလုပ်ကြံနိုင်သူ အားတပ်မှူးအရာကိုငါပေးမည်'' ဟု အမိန့်တော်ရှိသည့်အတိုင်းဇေရုယာ၏ သားယွာဘသည်ရှေ့ဆုံးမှနေ၍ တိုက်စစ် ဆင်သူဖြစ်သဖြင့်တပ်မှူးအရာကိုရ လေ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ဒါဝိဒ်ကလည်း၊ ယေဗုသိလူတို့ကို အဦးလုပ်ကြံ သောသူသည် ဗိုလ်ချုပ်ဖြစ်စေဟု အမိန့်တော်ရှိသည် အတိုင်း၊ ဇေရုယာသားယွာဘသည် အဦးတက်၍ ဗိုလ်ချုပ်အရာကိုခံရ၏။
Burmese 1928
ဒါ ဝိဒ် မင်း က လည်း ယေ ဗု သိ လူ မျိုး တို့ ကို ဦး စွာ လုပ် ကြံ သူ သည် ဗိုလ် ချုပ် ဖြစ် စေ ဟု အ မိန့် ထုတ် ဆင့် သည့် အ တိုင်း ဇေ ရု ယာ့ သား ယွာ ဘ သည် တပ် ဦး တက် ဝင် သ ဖြင့် ဗိုလ် ချုပ် ရာ ထူး ကို ရ လေ ၏။
Burmese 2021
ဒါဝိဒ်ကလည်း၊ ယေဗုသိလူတို့ကို အဦးလုပ်ကြံသောသူသည် ဗိုလ်ချုပ်ဖြစ်စေဟု အမိန့်တော်ရှိသည် အတိုင်း၊ ဇေရုယာသား ယွာဘသည် အဦးတက်၍ ဗိုလ်ချုပ်အရာကိုခံရ၏။
Burmese JBZV
ဒါဝိဒ္ကလည္း၊ ေယဗုသိလူတို႔ကို အဦးလုပ္ႀကံေသာသူသည္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ျဖစ္ေစဟု အမိန္႔ေတာ္ရွိသည္ အတိုင္း၊ ေဇ႐ုယာသား ယြာဘသည္ အဦးတက္၍ ဗိုလ္ခ်ဳပ္အရာကိုခံရ၏။
Burmese MCLZV
ဒါဝိဒ္မင္းက``ေယဗုသိၿမိဳ႕သားတစ္ေယာက္ ေယာက္ကိုအဦးအဖ်ားလုပ္ႀကံနိုင္သူ အားတပ္မွူးအရာကိုငါေပးမည္'' ဟု အမိန႔္ေတာ္ရွိသည့္အတိုင္းေဇ႐ုယာ၏ သားယြာဘသည္ေရွ႕ဆုံးမွေန၍ တိုက္စစ္ ဆင္သူျဖစ္သျဖင့္တပ္မွူးအရာကိုရ ေလ၏။-
Burmese MSBU
ထို့နောက် ဒါဝိဒ်မင်းကြီးက “ယေဗုသိလူမျိုးကို ဦးစွာတိုက်ခိုက်နိုင်သူအား ဗိုလ်ချုပ်ကြီးရာထူးပေးမည်”ဟု မိန့်ဆိုလျှင် ဇေရုယာ၏သားယွာဘသည် ဦးစွာသွားတိုက်၏။ ထို့ကြောင့် သူသည် ဗိုလ်ချုပ်ကြီး ဖြစ်လာလေ၏။
Burmese MSBZ
ထို႔ေနာက္ ဒါဝိဒ္မင္းႀကီးက “ေယဗုသိလူမ်ိဳးကို ဦးစြာတိုက္ခိုက္ႏိုင္သူအား ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးရာထူးေပးမည္”ဟု မိန႔္ဆိုလွ်င္ ေဇ႐ုယာ၏သားယြာဘသည္ ဦးစြာသြားတိုက္၏။ ထို႔ေၾကာင့္ သူသည္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီး ျဖစ္လာေလ၏။