1 Chronicles 12:17 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဒါဝိဒ်မင်းသည်သူတို့အားခရီးဦးကြိုပြု လျက်``သင်တို့သည်မိတ်ဆွေအဖြစ်ဖြင့်ငါ့ ကိုကူညီရန်လာရောက်ကြခြင်းဖြစ်ပါမူ ငါသည်သင်တို့အားကြိုဆိုလက်ခံပါ၏။ ငါတို့ဘက်သို့ဝင်ကြလော့။ သို့ရာတွင်သင် တို့သည်ငါ့အားရန်သူများလက်သို့အပ် ရန်လာလျှင်မူကား ငါသည်သင်တို့အား အနာတရပြုမည်မဟုတ်သော်လည်း ငါ တို့ဘိုးဘေးများ၏ဘုရားသည်သင်တို့ပြု သည့်အမှုကိုမြင်တော်မူ၍ သင်တို့အား အပြစ်ဒဏ်စီရင်တော်မူလိမ့်မည်'' ဟုဆို၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဒါဝိဒ်သည် ကြိုဆိုခြင်းငှါ ထွက်သွား၍၊ ငါ့ကို မစခြင်းငှါ မေတ္တာစိတ်နှင့်လာလျှင် ငါသဘောတူ၏။ သို့မဟုတ် ငါ့ကိုရန်သူလက်သို့ အပ်ခြင်းငှါ လာလျှင် ငါ၌ အပြစ်မရှိသောကြောင့်၊ ဘိုးဘေးတို့၏ ဘုရားသခင်သည် ကြည့်ရှု၍ ဆုံးမတော်မူပါစေသောဟုဆိုသော်၊

Burmese 1928

ကြို ဆို ရန် ထွက် လာ သူ ဒါ ဝိဒ် က၊ ရန် မ မူ ဘဲ ငါ့ ကို အ ကူ အ ညီ လာ သည် မှန် လျှင် ငါ နှင့် တစ် စိတ် တစ် ကိုယ် တည်း ဖြစ် လိမ့် မည်။ ရန် သူ တို့ လက် သို့ ပို့ အပ် ရန် လာ လျှင် မူ ကား ငါ၌ လက် ရောက် မှု ကင်း သော ကြောင့် ဘိုး ဘေး တို့၏ ဘု ရား သ ခင် ရှု ကြည့် စီ ရင် တော် မူ ပါ စေ သော ဟု ဆို သော်၊

Burmese 2021

ဒါဝိဒ်သည် ကြိုဆိုခြင်းငှာ ထွက်သွား၍၊ ငါ့ကိုမစခြင်းငှာ မေတ္တာစိတ်နှင့်လာလျှင် ငါသဘောတူ၏။ သို့မဟုတ် ငါ့ကို ရန်သူလက်သို့အပ်ခြင်းငှာ လာလျှင် ငါ၌အပြစ်မရှိသောကြောင့်၊ ဘိုးဘေးတို့၏ဘုရားသခင်သည် ကြည့်ရှု၍ ဆုံးမတော်မူပါစေသောဟု ဆိုသော်၊

Burmese JBZV

ဒါဝိဒ္သည္ ႀကိဳဆိုျခင္းငွာ ထြက္သြား၍၊ ငါ့ကိုမစျခင္းငွာ ေမတၱာစိတ္ႏွင့္လာလၽွင္ ငါသေဘာတူ၏။ သို႔မဟုတ္ ငါ့ကို ရန္သူလက္သို႔အပ္ျခင္းငွာ လာလၽွင္ ငါ၌အျပစ္မရွိေသာေၾကာင့္၊ ဘိုးေဘးတို႔၏ဘုရားသခင္သည္ ၾကည့္ရွု၍ ဆုံးမေတာ္မူပါေစေသာဟု ဆိုေသာ္၊

Burmese MCLZV

ဒါဝိဒ္မင္းသည္သူတို႔အားခရီးဦးႀကိဳျပဳ လ်က္``သင္တို႔သည္မိတ္ေဆြအျဖစ္ျဖင့္ငါ့ ကိုကူညီရန္လာေရာက္ၾကျခင္းျဖစ္ပါမူ ငါသည္သင္တို႔အားႀကိဳဆိုလက္ခံပါ၏။ ငါတို႔ဘက္သို႔ဝင္ၾကေလာ့။ သို႔ရာတြင္သင္ တို႔သည္ငါ့အားရန္သူမ်ားလက္သို႔အပ္ ရန္လာလၽွင္မူကား ငါသည္သင္တို႔အား အနာတရျပဳမည္မဟုတ္ေသာ္လည္း ငါ တို႔ဘိုးေဘးမ်ား၏ဘုရားသည္သင္တို႔ျပဳ သည့္အမွုကိုျမင္ေတာ္မူ၍ သင္တို႔အား အျပစ္ဒဏ္စီရင္ေတာ္မူလိမ့္မည္'' ဟုဆို၏။

Burmese MSBU

ဒါဝိဒ်ကလည်း သူတို့ကိုထွက်တွေ့ပြီး “သင်တို့သည် ငါ့ကို ကူညီလို၍ ကောင်းကောင်းမွန်မွန်ရောက်လာခြင်းဖြစ်လျှင် ငါသည် သင်တို့နှင့် တစ်စိတ်တစ်သဘောတည်း ဖြစ်၏။ သို့သော် အမှားမပြုမိသောငါ့ကို ရန်သူတို့လက်သို့ အပ်ဖို့ သင်တို့လာခြင်းဖြစ်လျှင် ငါတို့ဘိုးဘေးတို့၏ဘုရားသခင်သည် သင်တို့ကို စီရင်တော်မူပါစေသော”ဟု ဆို၏။

Burmese MSBZ

ဒါဝိဒ္မင္းႀကီးကလည္း သူတို႔ကိုထြက္ေတြ႕ၿပီး “သင္တို႔သည္ ငါ့ကို ကူညီလို၍ ေကာင္းေကာင္းမြန္မြန္ေရာက္လာျခင္းျဖစ္လွ်င္ ငါသည္ သင္တို႔ႏွင့္ တစ္စိတ္တစ္သေဘာတည္း ျဖစ္၏။ သို႔ေသာ္ အမွားမျပဳမိေသာငါ့ကို ရန္သူတို႔လက္သို႔ အပ္ဖို႔ သင္တို႔လာျခင္းျဖစ္လွ်င္ ငါတို႔ဘိုးေဘးတို႔၏ဘုရားသခင္သည္ သင္တို႔ကို စီရင္ေတာ္မူပါေစေသာ”ဟု မိန႔္ဆို၏။

1 Chronicles 12:17 — Compare Translations