1 Chronicles 12:18 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဘုရားသခင်ထံတော်မှဝိညာဉ်တော်သည် အာမသဲအပေါ်သို့သက်ရောက်ကာနောင် အခါ၌ ရဲဘော်သုံးကျိပ်တို့၏တပ်မှူး ဖြစ်လာသူအာမသဲက၊ ``ယေရှဲ၏သားဒါဝိဒ်မင်း၊ကျွန်တော်တို့သည် အရှင်၏ဘက်တော်သားများဖြစ်ကြပါ၏။ ဘုရားသခင်သည်အရှင်၏ဘက်၌ရှိပါ၏။ အရှင်နှင့်တကွအရှင့်အားကူညီကြသူတို့ သည် အောင်မြင်ကြပါစေသော'' ဟုဟစ်အော် လျှောက်ထား၏။ ဒါဝိဒ်သည်ထိုသူတို့ကိုလက်ခံလျက် မိမိ တပ်တွင်အရာရှိများအဖြစ်ခန့်အပ်လေ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဝိညာဉ်တော်သည် ဗိုလ်ချုပ်အာမသဲအပေါ်မှာ သက်ရောက်၍၊ အိုဒါဝိဒ်၊ ကျွန်တော်တို့သည် ကိုယ်တော် ၏လူ၊ အိုယေရှဲ၏သားတော်၊ ကိုယ်တော်ဘက်သို့ ဝင်စား သောသူဖြစ်ပါ၏။ ကိုယ်တော်၌ မင်္ဂလာရှိပါစေသော။ မင်္ဂလာရှိပါစေသော။ ကိုယ်တော်ကိုမစသောသူ၌ မင်္ဂလာ ရှိပါစေသော။ ကိုယ်တော်၏ဘုရားသခင်သည် ကိုယ် တော်ကို မစတော်မူပါစေသောဟု ပြန်ပြောလေသော်၊ ဒါဝိဒ်သည် သူတို့ကို လက်ခံ၍ ဗိုလ်အရာ၌ ခန့်ထား လေ၏။

Burmese 1928

ဗိုလ် ချုပ် အာ မ သဲ အ ပေါ် သို့ ဝိ ညာဉ် တော် သက် ရောက်၍ အို ယေ ရှဲ သား ဒါ ဝိဒ်၊ ကျွန် တော် တို့ သည် ကိုယ် တော် ပိုင်၊ ကိုယ် တော့် ဘက် ပါ ဖြစ် ကြ ပါ ပြီ။ ကိုယ် တော်၏ ဘု ရား သ ခင် သည် ကိုယ် တော် ကို မ စ တော် မူ သည့် အ လျောက် ကိုယ် တော် နှင့် ကူ ညီ သူ တို့ အ ပေါ် ချမ်း သာ ခြင်း မင်္ဂ လာ တည် ရောက် ပါ စေ သော ဟု ဖွဲ့ ဆို လျှင် ဒါ ဝိဒ် သည် လက် ခံ၍ အ သီး အ သီး တို့ အား တပ် မှူး ရာ ထူး ကို ပေး လေ ၏။

Burmese 2021

ဝိညာဉ်တော်သည် ဗိုလ်ချုပ်အာမသဲအပေါ်မှာ သက်ရောက်၍၊ အိုဒါဝိဒ်၊ ကျွန်တော်တို့သည် ကိုယ်တော်၏လူ၊ အိုယေရှဲ၏သားတော်၊ ကိုယ်တော်ဘက်သို့ ဝင်စားသောသူဖြစ်ပါ၏။ ကိုယ်တော်၌ မင်္ဂလာရှိပါစေသော။ မင်္ဂလာရှိပါစေသော။ ကိုယ်တော်ကိုမစသောသူ၌ မင်္ဂလာရှိပါစေသော။ ကိုယ်တော်၏ဘုရားသခင်သည် ကိုယ်တော်ကို မစတော်မူပါစေသောဟု ပြန်ပြောလေသော်၊ ဒါဝိဒ်သည် သူတို့ကို လက်ခံ၍ ဗိုလ်အရာ၌ ခန့်ထားလေ၏။

Burmese JBZV

ဝိညာဥ္ေတာ္သည္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္အာမသဲအေပၚမွာ သက္ေရာက္၍၊ အိုဒါဝိဒ္၊ ကၽြန္ေတာ္တို႔သည္ ကိုယ္ေတာ္၏လူ၊ အိုေယရွဲ၏သားေတာ္၊ ကိုယ္ေတာ္ဘက္သို႔ ဝင္စားေသာသူျဖစ္ပါ၏။ ကိုယ္ေတာ္၌ မဂၤလာရွိပါေစေသာ။ မဂၤလာရွိပါေစေသာ။ ကိုယ္ေတာ္ကိုမစေသာသူ၌ မဂၤလာရွိပါေစေသာ။ ကိုယ္ေတာ္၏ဘုရားသခင္သည္ ကိုယ္ေတာ္ကို မစေတာ္မူပါေစေသာဟု ျပန္ေျပာေလေသာ္၊ ဒါဝိဒ္သည္ သူတို႔ကို လက္ခံ၍ ဗိုလ္အရာ၌ ခန္႔ထားေလ၏။

Burmese MCLZV

ဘုရားသခင္ထံေတာ္မွဝိညာဥ္ေတာ္သည္ အာမသဲအေပၚသို႔သက္ေရာက္ကာေနာင္ အခါ၌ ရဲေဘာ္သုံးက်ိပ္တို႔၏တပ္မွူး ျဖစ္လာသူအာမသဲက၊ ``ေယရွဲ၏သားဒါဝိဒ္မင္း၊ကၽြန္ေတာ္တို႔သည္ အရွင္၏ဘက္ေတာ္သားမ်ားျဖစ္ၾကပါ၏။ ဘုရားသခင္သည္အရွင္၏ဘက္၌ရွိပါ၏။ အရွင္ႏွင့္တကြအရွင့္အားကူညီၾကသူတို႔ သည္ ေအာင္ျမင္ၾကပါေစေသာ'' ဟုဟစ္ေအာ္ ေလၽွာက္ထား၏။ ဒါဝိဒ္သည္ထိုသူတို႔ကိုလက္ခံလ်က္ မိမိ တပ္တြင္အရာရွိမ်ားအျဖစ္ခန႔္အပ္ေလ၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ စစ်သူရဲသုံးဆယ်အုပ် အာမသဲအပေါ် ဝိညာဉ်တော်သက်ရောက်လာပြီး “အို ဒါဝိဒ်၊ အကျွန်ုပ်တို့ကို အသင်ပိုင်ပါ၏။ ယေရှဲ၏သား၊ သင်နှင့်အတူ အကျွန်ုပ်တို့ ရှိပါ၏။ သင်၌ ငြိမ်သက်ခြင်း ရှိပါစေသော။ ငြိမ်သက်ခြင်း ရှိပါစေသော။ သင့်ကို ကူညီသူတို့လည်း ငြိမ်သက်ခြင်း ရှိပါစေသော။ သင်၏ဘုရားသခင်သည် သင့်ကို မစတော်မူလိမ့်မည်”ဟု ဆို၏။ ထိုအခါ ဒါဝိဒ်သည် သူတို့ကိုလက်ခံပြီး စစ်ဗိုလ်များအဖြစ် ခန့်ထားလေ၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ စစ္သူရဲသုံးဆယ္အုပ္ အာမသဲအေပၚ ဝိညာဥ္ေတာ္သက္ေရာက္လာၿပီး “အို ဒါဝိဒ္မင္းႀကီး၊ အကြၽႏ္ုပ္တို႔ကို အရွင္ပိုင္ပါ၏။ ေယရွဲ၏သား၊ သင္ႏွင့္အတူ အကြၽႏ္ုပ္တို႔ ရွိပါ၏။ သင္၌ ၿငိမ္သက္ျခင္း ရွိပါေစေသာ။ ၿငိမ္သက္ျခင္း ရွိပါေစေသာ။ သင့္ကို ကူညီသူတို႔လည္း ၿငိမ္သက္ျခင္း ရွိပါေစေသာ။ သင္၏ဘုရားသခင္သည္ သင့္ကို မစေတာ္မူလိမ့္မည္”ဟု ဆို၏။ ထိုအခါ ဒါဝိဒ္မင္းႀကီးသည္ သူတို႔ကိုလက္ခံၿပီး စစ္ဗိုလ္မ်ားအျဖစ္ ခန႔္ထားေလ၏။

1 Chronicles 12:18 — Compare Translations