1 Chronicles 12:19 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဒါ​ဝိဒ်​သည်​ဖိ​လိတ္တိ​အ​မျိုး​သား​များ​နှင့် အ​တူ ရှော​လု​မင်း​ကို​တိုက်​ရန်​စစ်​ချီ​သွား သော​အ​ခါ မ​နာ​ရှေ​အ​နွယ်​ဝင်​စစ်​သူ​ရဲ အ​ချို့​တို့​သည် ဒါ​ဝိဒ်​ဘက်​သို့​ဝင်​ရောက်​လာ ကြ​၏။ ဖိ​လိတ္တိ​အ​မျိုး​သား​ခေါင်း​ဆောင်​တို့ က​ဒါ​ဝိဒ်​သည် မိ​မိ​၏​အ​ရှင်​ဟောင်း​ရှော​လု ဘက်​သို့​ပါ​၍​သူ​တို့​ကို​သစ္စာ​ဖောက်​လိမ့်​မည် ဟု​စိုး​ရိမ်​သ​ဖြင့် သူ့​အား​ဇိ​က​လတ်​မြို့​သို့ ပြန်​လွှတ်​လိုက်​ကြ​၏။ ထို့​ကြောင့်​ဒါ​ဝိဒ်​သည် စင်​စစ်​အား​ဖြင့် ဖိ​လိတ္တိ​အ​မျိုး​သား​တို့ ဘက်​မှ​ကူ​၍​စစ်​မ​တိုက်​ခဲ့​ရ​ပေ။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုမှတပါး၊ ဒါဝိဒ်သည် ရှောလုကို စစ်တိုက်သွား သော ဖိလိတ္တိလူတို့နှင့် လိုက်သောအခါ၊ ဖိလိတ္တိမင်းတို့က၊ ဤသူသည် ငါတို့ကိုအပ်၍ မိမိသခင်ရှောလုဘက်သို့ ဝင်စားမည်ဟု တိုင်ပင်ပြီးမှ ပြန်စေသောကြောင့်၊ ဒါဝိဒ် သည် စစ်မကူဘဲ ဇိကလတ်မြို့သို့ သွားသောကာလ၊ သူ့ဘက်သို့ ဝင်စားသော မနာရှေအမျိုးသားဟူမူကား၊

Burmese 1928

ရှော လု မင်း ကို စစ် တိုက် ရန် ချီ သွား ရာ လိုက် ပါ ရ သူ ဒါ ဝိဒ် ကို ထောက် လျက် ဖိ လိ တ္တိ မင်း တို့ က ငါ တို့ ခေါင်း များ ကို လက် ဆောင် ပြ၍ ကိုယ့် သ ခင် ရှော လု မင်း ထံ ဝင် သွား မည် ဟု စိုး ရိမ် သော ကြောင့် လွှတ် လိုက် ကြ သ ဖြင့် စစ် မ ကူ ဘဲ ဇိ က လတ် မြို့ သို့ ဒါ ဝိဒ် ပြန် သွား ရ သည့် ကာ လ၊ မ နာ ရှေ့ ထောင် တပ် မှူး အာ ဒ န၊ ယော ဇ ဗဒ်၊ ယေ ဒ ယေ လ၊ မိ က္ခေ လ၊ ယော ဇ ဗဒ်၊ ဧ လိ ဟု၊ ဇိ လ သဲ တို့ သည် မ နာ ရှေ့ အ နွယ် မှ ထွက်၍ ဒါ ဝိဒ် ဘက် ပါ ဝင် လျက်

Burmese 2021

ထို​မှ​တစ်​ပါး၊ ဒါ​ဝိဒ်​သည် ရှော​လု​ကို စစ်​တိုက်​သွား​သော ဖိ​လိ​တ္တိ​လူ​တို့​နှင့် လိုက်​သော​အ​ခါ၊ ဖိ​လိ​တ္တိ​မင်း​တို့​က၊ ဤ​သူ​သည် ငါ​တို့​ကို​အပ်၍ မိ​မိ​သ​ခင်​ရှော​လု​ဘက်​သို့ ဝင်​စား​မည်​ဟု​တိုင်​ပင်​ပြီး​မှ ပြန်​စေ​သော​ကြောင့်၊ ဒါ​ဝိဒ်​သည် စစ်​မ​ကူ​ဘဲ ဇိ​က​လတ်​မြို့​သို့​သွား​သော​ကာ​လ၊ သူ့​ဘက်​သို့ ဝင်​စား​သော မ​နာ​ရှေ​အ​မျိုး​သား​ဟူ​မူ​ကား၊

Burmese JBZV

ထို​မွ​တစ္​ပါး၊ ဒါ​ဝိဒ္​သည္ ေရွာ​လု​ကို စစ္​တိုက္​သြား​ေသာ ဖိ​လိ​တၱိ​လူ​တို႔​ႏွင့္ လိုက္​ေသာ​အ​ခါ၊ ဖိ​လိ​တၱိ​မင္း​တို႔​က၊ ဤ​သူ​သည္ ငါ​တို႔​ကို​အပ္၍ မိ​မိ​သ​ခင္​ေရွာ​လု​ဘက္​သို႔ ဝင္​စား​မည္​ဟု​တိုင္​ပင္​ၿပီး​မွ ျပန္​ေစ​ေသာ​ေၾကာင့္၊ ဒါ​ဝိဒ္​သည္ စစ္​မ​ကူ​ဘဲ ဇိ​က​လတ္​ၿမိဳ႕​သို႔​သြား​ေသာ​ကာ​လ၊ သူ႔​ဘက္​သို႔ ဝင္​စား​ေသာ မ​နာ​ေရွ​အ​မ်ိဳး​သား​ဟူ​မူ​ကား၊

Burmese MCLZV

ဒါ​ဝိဒ္​သည္​ဖိ​လိတၱိ​အ​မ်ိဳး​သား​မ်ား​ႏွင့္ အ​တူ ေရွာ​လု​မင္း​ကို​တိုက္​ရန္​စစ္​ခ်ီ​သြား ေသာ​အ​ခါ မ​နာ​ေရွ​အ​ႏြယ္​ဝင္​စစ္​သူ​ရဲ အ​ခ်ိဳ႕​တို႔​သည္ ဒါ​ဝိဒ္​ဘက္​သို႔​ဝင္​ေရာက္​လာ ၾက​၏။ ဖိ​လိတၱိ​အ​မ်ိဳး​သား​ေခါင္း​ေဆာင္​တို႔ က​ဒါ​ဝိဒ္​သည္ မိ​မိ​၏​အ​ရွင္​ေဟာင္း​ေရွာ​လု ဘက္​သို႔​ပါ​၍​သူ​တို႔​ကို​သစၥာ​ေဖာက္​လိမ့္​မည္ ဟု​စိုး​ရိမ္​သ​ျဖင့္ သူ႔​အား​ဇိ​က​လတ္​ၿမိဳ႕​သို႔ ျပန္​လႊတ္​လိုက္​ၾက​၏။ ထို႔​ေၾကာင့္​ဒါ​ဝိဒ္​သည္ စင္​စစ္​အား​ျဖင့္ ဖိ​လိတၱိ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔ ဘက္​မွ​ကူ​၍​စစ္​မ​တိုက္​ခဲ့​ရ​ေပ။-

Burmese MSBU

ဖိလိတ္တိ​လူမျိုး​တို့​သည် ရှောလု​မင်းကြီး​ကို စစ်တိုက်​သွား​သောအခါ ဒါဝိဒ်​လည်း လိုက်ပါ​ရာ မနာရှေ​အမျိုး​အချို့​တို့​သည် ဒါဝိဒ်​ထံ​ရောက်လာ​ကြ​၏​။ သို့သော် ဖိလိတ္တိ​မင်းကြီး​တို့​က “​သူ​သည် သူ့​သခင်​ရှောလု​မင်းကြီး​နှင့် ပြန်ပေါင်း​ပြီး ငါ​တို့​ခေါင်း​ကို အပ်​ကောင်း​အပ်​လိမ့်မည်​”​ဟု အချင်းချင်း​တိုင်ပင်​ကြ​ပြီး ဒါဝိဒ်​ကို​ပြန်လွှတ်​လိုက်​သဖြင့် ဒါဝိဒ်​သည် သူ​တို့​ကို စစ်ကူ​မ​တိုက်​ဖြစ်​ခဲ့​ဘဲ

Burmese MSBZ

ဖိလိတၱိ​လူမ်ိဳး​တို႔​သည္ ေရွာလု​မင္းႀကီး​ကို စစ္တိုက္​သြား​ေသာအခါ ဒါဝိဒ္​လည္း လိုက္ပါ​ရာ မနာေရွ​အမ်ိဳး​တစ္ခ်ိဳ႕​သည္ ဒါဝိဒ္​ထံ​ေရာက္လာ​ၾက​၏​။ သို႔ေသာ္ ဖိလိတၱိ​မင္းႀကီး​တို႔​က “​သူ​သည္ သူ႔​သခင္​ေရွာလု​မင္းႀကီး​ႏွင့္ ျပန္ေပါင္း​ၿပီး ငါ​တို႔​ေခါင္း​ကို အပ္​ေကာင္း​အပ္​လိမ့္မည္​”​ဟု အခ်င္းခ်င္း​တိုင္ပင္​ၾက​ၿပီး ဒါဝိဒ္​ကို​ျပန္လႊတ္​လိုက္​သျဖင့္ ဒါဝိဒ္​သည္ သူ​တို႔​ကို စစ္ကူ​မ​တိုက္​ျဖစ္​ခဲ့​ဘဲ