1 Chronicles 12:24 — Compare Translations

Burmese 1835 Version Judson

ဒိုင်းနှင့်လှံကိုဆောင်၍ စစ်တိုက်လက်နက်စုံ နှင့်ပြည့်စုံသော ယုဒအမျိုးသား ခြောက်ထောင်ရှစ်ရာ၊

Burmese 1928

ယု ဒ အ နွယ် သား၊ ဒိုင်း လွှား၊

Burmese 2021

ဒိုင်း​နှင့်​လှံ​ကို​ဆောင်၍ စစ်​တိုက်​လက်​နက်​စုံ​နှင့်​ပြည့်​စုံ​သော ယု​ဒ​အ​မျိုး​သား ခြောက်​ထောင်​ရှစ်​ရာ၊

Burmese JBZV

ဒိုင္း​ႏွင့္​လွံ​ကို​ေဆာင္၍ စစ္​တိုက္​လက္​နက္​စုံ​ႏွင့္​ျပည့္​စုံ​ေသာ ယု​ဒ​အ​မ်ိဳး​သား ေျခာက္​ေထာင္​ရွစ္​ရာ၊

Burmese MCLZV

ေကာင္း​စြာ​ေလ့​က်င့္​ၿပီး​သူ​ရွိ​ေမာင္​အ​ႏြယ္ ဝင္ စစ္​သူ​ရဲ​ခု​နစ္​ေထာင့္​တစ္​ရာ။ ေလ​ဝိ​အ​ႏြယ္​ဝင္​လူ​ေပါင္း​ေလး​ေထာင့္​ေျခာက္​ရာ။ အာ​႐ုန္​မွ​ဆင္း​သက္​ေသာ​ေယာ​ယ​ဒ​၏​ေနာက္​လိုက္ လူ​ေပါင္း​သုံး​ေထာင့္​ခု​နစ္​ရာ။ စစ္​တိုက္​ေကာင္း​သူ၊လု​လင္​ပ်ိဳ​ဇာ​ဒုတ္​၏​ေဆြ​မ်ိဳး၊ ေခါင္း​ေဆာင္​ႏွစ္​ဆယ့္​ႏွစ္​ဦး။ ေရွာ​လု​၏​အ​ႏြယ္​စု​ျဖစ္​ေသာ​ဗယၤာ​မိန္​အ​ႏြယ္​ဝင္ လူ​ေပါင္း​သုံး​ေထာင္။ (ဗယၤာ​မိန္​အ​ႏြယ္​မွ​လူ​မ်ား​စု သည္​ေရွာ​လု​မင္း​၏​သစၥာ​ေတာ္​ကို​ေစာင့္​သိ​ၾက​သူ မ်ား​ျဖစ္​၏။) ဧ​ဖ​ရိမ္​စစ္​သူ​ရဲ​ႏွစ္​ေသာင္း​ရွစ္​ရာ။ သူ​တို႔​သည္ မိ​မိ​တို႔​သား​ခ်င္း​စု​တြင္​နာ​မည္​ေက်ာ္​သူ မ်ား​တည္း။ အ​ေနာက္​ပိုင္း​မ​နာ​ေရွ​အ​မ်ိဳး​သား​မ်ား​မွ ဒါ​ဝိဒ္​အား​မင္း​ေျမႇာက္​နိုင္​ေရး​အ​တြက္​သြား ေရာက္​ေဆာင္​ရြက္​ရန္ ေရြး​ခ်ယ္​ထား​သူ​လူ​ေပါင္း တစ္​ေသာင္း​ရွစ္​ေထာင္။ ဣ​သ​ခါ​အ​ႏြယ္​ဝင္​ေခါင္း​ေဆာင္​ႏွစ္​ရာ​ႏွင့္ သူ​တို႔ ၏​ေနာက္​လိုက္​မ်ား (ဤ​ေခါင္း​ေဆာင္​မ်ား​သည္ ဣ​သ ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​ျပဳ​အပ္​ေသာ​အ​မွု​ႏွင့္​ျပဳ ရန္ အ​ခ်ိန္​ကာ​လ​ကို​သိ​ရွိ​သူ​မ်ား​ျဖစ္​ၾက​၏။) ယုံ​ၾကည္​စိတ္​ခ်​ရ​၍​သစၥာ​ရွိ​သူ​ဇာ​ဗု​လုန္ အ​ႏြယ္​ဝင္​လူ​ငါး​ေသာင္း။ သူ​တို႔​သည္​စစ္​တိုက္ ရန္​အ​ဆင္​သင့္​ရွိ​ၾက​လ်က္​လက္​နက္​မ်ိဳး​စုံ ကို​ကိုင္​ေဆာင္​တတ္​သူ​မ်ား​ျဖစ္​ၾက​၏။ ဒိုင္း​လႊား၊ လွံ​တံ​ကိုင္​ေဆာင္​သူ​လူ​သုံး​ေသာင္း​ခု​နစ္ ေထာင္​ႏွင့္​တ​ကြ န​ႆ​လိ​အ​ႏြယ္​ဝင္​ေခါင္း​ေဆာင္ တစ္​ေထာင္။ စစ္​အ​တတ္​ကို​ေလ့​က်င့္​ထား​ၿပီး​သူ၊ ဒန္​အ​ႏြယ္​ဝင္​စစ္​သူ​ရဲ​ႏွစ္​ေသာင္း​ရွစ္​ေထာင္​ေျခာက္ ရာ။ တိုက္​ပြဲ​ဝင္​ရန္​အ​သင့္​ရွိ​သူ​အာ​ရွာ​အ​ႏြယ္​ဝင္ လူ​ေပါင္း​ေလး​ေသာင္း။ ေယာ္​ဒန္​ျမစ္​အ​ေရွ႕​ဘက္​ကမ္း​မွ​႐ု​ဗင္၊ ဂဒ္​ႏွင့္ အ​ေရွ႕​မ​နာ​ေရွ​အ​ႏြယ္​ဝင္​မ်ား​ထဲ​မွ​လက္​နက္ မ်ိဳး​စုံ​ကိုင္​ေဆာင္​တတ္​သူ လူ​ေပါင္း​တစ္​သိန္း ႏွစ္​ေသာင္း​တို႔​ျဖစ္​သ​တည္း။

Burmese MSBU

ယုဒ​အမျိုးသား​တွင် ဒိုင်းလွှား​လှံ​စသော​လက်နက်ကိုင်​စစ်သည် အယောက်​ခြောက်​ထောင်​ရှစ်​ရာ​၊

Burmese MSBZ

ယုဒ​အမ်ိဳးသား​တြင္ ဒိုင္းလႊား​လွံ​စေသာ​လက္နက္ကိုင္​စစ္သည္ အေယာက္​ေျခာက္​ေထာင္​ရွစ္​ရာ​၊