1 Chronicles 12:38 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
တိုက်ပွဲဝင်ရန်အသင့်ရှိသောဤစစ်သူရဲ အပေါင်းတို့သည် ဒါဝိဒ်အားဣသရေလနိုင်ငံ တစ်ဝှမ်းလုံးကိုအစိုးရသောဘုရင်အဖြစ်ဖြင့် ချီးမြှောက်ကြရန်သန္နိဋ္ဌာန်ပြုလျက်ဟေဗြုန်မြို့ သို့သွားကြ၏။ ကျန်ဣသရေလပြည်သား အပေါင်းတို့သည်လည်း ထိုရည်ရွယ်ချက် ဖြင့်တစ်စိတ်တစ်သဘောတည်းရှိကြ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
စစ်အခင်းအကျင်းမပျက်၊ တိုက်တတ်သောသူ၊ အထက်ဆိုခဲ့ပြီး သောသူအပေါင်းတို့သည် ဒါဝိဒ်ကို ရှင်ဘုရင်အရာ၌ ချီးမြှောက်ခြင်းငှါ ကြည်ညိုသော စိတ်အားကြီး၍ ဟေဗြုန်မြို့သို့ လာကြ၏။ ကျန်ကြွင်း သော ဣသရေလအမျိုးသားအပေါင်းတို့သည်၊ ဒါဝိဒ်ကို ရှင်ဘုရင်အရာ၌ ချီးမြှောက်ချင်သော စိတ်သဘော တညီ တညွတ်တည်း ရှိကြ၏။
Burmese 1928
ထို သူ အ ပေါင်း တို့ သည် စစ် ခင်း ကျင်း ခြင်း ကျွမ်း ကျင် သော သူ များ ဖြစ် လျက် ဣ သ ရေ လ တစ် မျိုး လုံး အ ပေါ် တွင် ဒါ ဝိဒ် ကို မင်း မြှောက် ခြင်း ငှာ စိတ် ပါ ကိုယ် ရောက် ဟေ ဗြုန် မြို့ သို့ ရောက် လာ၍ ကြွင်း ကျန် သော ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး တို့ လည်း ဒါ ဝိဒ် ကို မင်း မြှောက် ရန် သ ဘော တူ ညီ ကြ ၏။
Burmese 2021
စစ်အခင်းအကျင်းမပျက်၊ တိုက်တတ်သောသူ၊ အထက်ဆိုခဲ့ပြီး သောသူအပေါင်းတို့သည် ဒါဝိဒ်ကို ရှင်ဘုရင်အရာ၌ ချီးမြှောက်ခြင်းငှာ ကြည်ညိုသောစိတ်အားကြီး၍ ဟေဗြုန်မြို့သို့ လာကြ၏။ ကျန်ကြွင်းသော ဣသရေလအမျိုးသားအပေါင်းတို့သည်၊ ဒါဝိဒ်ကို ရှင်ဘုရင်အရာ၌ ချီးမြှောက်ချင်သော စိတ်သဘော တညီတညွတ်တည်း ရှိကြ၏။
Burmese JBZV
စစ္အခင္းအက်င္းမပ်က္၊ တိုက္တတ္ေသာသူ၊ အထက္ဆိုခဲ့ၿပီး ေသာသူအေပါင္းတို႔သည္ ဒါဝိဒ္ကို ရွင္ဘုရင္အရာ၌ ခ်ီးေျမႇာက္ျခင္းငွာ ၾကည္ညိဳေသာစိတ္အားႀကီး၍ ေဟျဗဳန္ၿမိဳ႕သို႔ လာၾက၏။ က်န္ႂကြင္းေသာ ဣသေရလအမ်ိဳးသားအေပါင္းတို႔သည္၊ ဒါဝိဒ္ကို ရွင္ဘုရင္အရာ၌ ခ်ီးေျမႇာက္ခ်င္ေသာ စိတ္သေဘာ တညီတညြတ္တည္း ရွိၾက၏။
Burmese MSBU
ဤစစ်သူရဲအားလုံးတို့သည် စစ်မြေပြင်တွင် အမိန့်ကို စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့နာခံတတ်သူများ ဖြစ်၏။ ဒါဝိဒ်ကို အစ္စရေးတစ်မျိုးနွယ်လုံး၏ဘုရင်အဖြစ် တင်မြှောက်ရန် ဟေဗြုန်မြို့သို့ ရောက်လာကြသူများလည်း ဖြစ်၏။ ကျန်အစ္စရေးလူမျိုးအပေါင်းတို့သည်လည်း ဒါဝိဒ်ကို မင်းမြှောက်ရန် တစ်စိတ်တစ်သဘောတည်းရှိကြ၏။
Burmese MSBZ
ဤစစ္သူရဲအားလုံးတို႔သည္ စစ္ေျမျပင္တြင္ အမိန႔္ကို စိတ္ႏွလုံးအႂကြင္းမဲ့နာခံတတ္သူမ်ား ျဖစ္၏။ ဒါဝိဒ္ကို အစၥေရးတစ္မ်ိဳးႏြယ္လုံး၏ဘုရင္အျဖစ္ တင္ေျမႇာက္ရန္ ေဟျဗဳန္ၿမိဳ႕သို႔ ေရာက္လာၾကသူမ်ားလည္း ျဖစ္၏။ က်န္အစၥေရးလူမ်ိဳးအေပါင္းတို႔သည္လည္း ဒါဝိဒ္ကို မင္းေျမႇာက္ရန္ တစ္စိတ္တစ္သေဘာတည္းရွိၾက၏။