1 Chronicles 12:40 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဝေး​ကွာ​သော​ဣ​သ​ခါ​ခ​ရိုင်၊ ဇာ​ဗု​လုန်​ခ​ရိုင်​နှင့် န​ဿ​လိ​ခ​ရိုင်​မှ​စ​သော​မြောက်​ပိုင်း​အ​ရပ်​များ မှ​လူ​တို့​သည်​မုန့်​ညက်၊ သင်္ဘော​သ​ဖန်း​သီး၊ စ​ပျစ် ရည်​နှင့်​သံ​လွင်​ဆီ​တို့​ကို​မြည်း​များ၊ ကု​လား အုတ်​များ၊ လား​များ၊ နွား​များ​ဖြင့်​တင်​ဆောင် လာ​ကြ​၏။ သူ​တို့​သည်​သတ်​၍​စား​ရန်​အ​တွက် နွား​များ​နှင့်​သိုး​များ​ကို​လည်း​ယူ​ဆောင်​လာ လေ​သည်။ ဤ​အ​မှု​အ​ရာ​အ​ပေါင်း​အား​ဖြင့် နိုင်​ငံ​တစ်​ဝှမ်း​လုံး​ရှိ​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား တို့​ပျော်​ရွှင်​ကြ​ပုံ​ကို​ထုတ်​ဖော်​၍​ပြ​သ​တည်း။

Burmese 1835 Version Judson

အနီးအပါး၌ နေသောသူတို့သည်လည်း၊ သိုးနွား နှင့်တကွ အမဲသား၊ မုန့်ညက်သင်္ဘောသဖန်းသီး၊ စပျစ် သီး၊ စပျစ်ရည်၊ ဆီတည်းဟူသော ရိက္ခာများကို မြည်း၊ ကုလားအုပ်၊ လား၊ နွားအပေါ်မှာတင်လျက် ဣသခါခရိုင်၊ ဇာဗုလုန်ခရိုင်၊ နဿလိခရိုင်မှ ပင့်ဆောင်ခဲ့၍ ဣသ ရေလအမျိုးသားတို့သည် ပျော်မွေ့ကြ၏။

Burmese 2021

အ​နီး​အ​ပါး၌ နေ​သော​သူ​တို့​သည်​လည်း၊ သိုး​နွား​နှင့်​တ​ကွ အ​မဲ​သား၊ မုန့်​ညက်၊ သင်္ဘော​သ​ဖန်း​သီး၊ စ​ပျစ်​သီး၊ စ​ပျစ်​ရည်၊ ဆီ​တည်း​ဟူ​သော ရိ​က္ခာ​များ​ကို မြည်း၊ ကု​လား​အုတ်၊ လား၊ နွား​အ​ပေါ်​မှာ​တင်​လျက် ဣ​သ​ခါ​ခ​ရိုင်၊ ဇာ​ဗု​လုန်​ခ​ရိုင်၊ နဿ​လိ​ခ​ရိုင်​မှ ပင့်​ဆောင်​ခဲ့၍ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​သည် ပျော်​မွေ့​ကြ၏။

Burmese JBZV

အ​နီး​အ​ပါး၌ ေန​ေသာ​သူ​တို႔​သည္​လည္း၊ သိုး​ႏြား​ႏွင့္​တ​ကြ အ​မဲ​သား၊ မုန္႔​ညက္၊ သေဘၤာ​သ​ဖန္း​သီး၊ စ​ပ်စ္​သီး၊ စ​ပ်စ္​ရည္၊ ဆီ​တည္း​ဟူ​ေသာ ရိ​ကၡာ​မ်ား​ကို ျမည္း၊ ကု​လား​အုတ္၊ လား၊ ႏြား​အ​ေပၚ​မွာ​တင္​လ်က္ ဣ​သ​ခါ​ခ​ရိုင္၊ ဇာ​ဗု​လုန္​ခ​ရိုင္၊ နႆ​လိ​ခ​ရိုင္​မွ ပင့္​ေဆာင္​ခဲ့၍ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​သည္ ေပ်ာ္​ေမြ႕​ၾက၏။

Burmese MSBU

ရပ်နီး​နေ​သူ​များ​သာမက ရပ်ဝေး​နေ​သူ​များ​ဖြစ်​သော ဣသခါ​အမျိုး​၊ ဇာဗုလုန်​အမျိုး​၊ နဿလိ​အမျိုး တို့​သည်​လည်း မုန့်ညက်​နှင့်​လုပ်​သော​အစားအစာ​များ​၊ သဖန်းပျဉ်​များ​၊ စပျစ်သီးခြောက်​များ​၊ စပျစ်ဝိုင်​၊ ဆီ​၊ နွားသား​၊ သိုးသား စသော​အစားအစာ​များ​ကို မြည်း​၊ ကုလားအုတ်​၊ လား​၊ နွား တို့​ဖြင့် အမြောက်အမြား​တင်ဆောင်​လာ​ကြ​၏​။ ဤသို့ဖြင့် အစ္စရေး​အမျိုးသား​တို့ အလွန်​ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာ​ကြ​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ရပ္နီး​ေန​သူ​မ်ား​သာမက ရပ္ေဝး​ေန​သူ​မ်ား​ျဖစ္​ေသာ ဣသခါ​အမ်ိဳး​၊ ဇာဗုလုန္​အမ်ိဳး​၊ နႆလိ​အမ်ိဳး တို႔​သည္​လည္း မုန႔္ညက္​ႏွင့္​လုပ္​ေသာ​အစားအစာ​မ်ား​၊ သဖန္းပ်ဥ္​မ်ား​၊ စပ်စ္သီးေျခာက္​မ်ား​၊ စပ်စ္ဝိုင္​၊ ဆီ​၊ ႏြားသား​၊ သိုးသား စေသာ​အစားအစာ​မ်ား​ကို ျမည္း​၊ ကုလားအုတ္​၊ လား​၊ ႏြား တို႔​ျဖင့္ အေျမာက္အျမား​တင္ေဆာင္​လာ​ၾက​၏​။ ဤသို႔ျဖင့္ အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​တို႔ အလြန္​ဝမ္းေျမာက္ဝမ္းသာ​ၾက​ေလ​၏​။