1 Chronicles 12:8 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဒါဝိဒ်သည်သဲကန္တာရရဲတိုက်တွင်ရှိနေစဉ် အခါ သူ၏တပ်မတော်သို့ဝင်ရောက်လာကြ သူနာမည်ကျော်စစ်ရည်ဝသူရဲတို့မှာအောက် ပါအတိုင်းဖြစ်၏။ ထိုသူတို့သည်ခြင်္သေ့ကဲ့ သို့ကြောက်မက်ဖွယ်သဏ္ဌာန်ကိုဆောင်လျက် ဒိုင်းလွှားအတတ်၊ လှံအတတ်တို့တွင်အထူး ကျွမ်းကျင်သူများဖြစ်ကြ၏။ တောင်ပေါ် ဒရယ်ကဲ့သို့လည်းလျင်မြန်ဖြတ်လတ် ကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုမှတပါး၊ ဒါဝိဒ်ရှိရာ တောရဲတိုက်သို့ ထွက် သွားသောသူ၊ ခွန်အားကြီး၍ ဒိုင်းလွှားဆောင်လျက် စစ်တိုက်ခြင်းငှါ တတ်စွမ်းနိုင်သောသူ၊ ခြင်္သေ့ကဲ့သို့ မျက်နှာရဲ၍ တောင်ပေါ်မှာ ဒရယ်ကဲ့သို့ လျင်မြန်သော သူဂဒ်အမျိုးသားဟူမူကား၊

Burmese 2021

ထိုမှတစ်ပါး၊ ဒါဝိဒ်ရှိရာ တောရဲတိုက်သို့ ထွက်သွားသောသူ၊ ခွန်အားကြီး၍ ဒိုင်းလွှားဆောင်လျက် စစ်တိုက်ခြင်းငှာ တတ်စွမ်းနိုင်သောသူ၊ ခြင်္သေ့ကဲ့သို့ မျက်နှာရဲ၍ တောင်ပေါ်မှာ ဒရယ်ကဲ့သို့ လျင်မြန်သောသူ ဂဒ်အမျိုးသားဟူမူကား၊

Burmese JBZV

ထိုမွတစ္ပါး၊ ဒါဝိဒ္ရွိရာ ေတာရဲတိုက္သို႔ ထြက္သြားေသာသူ၊ ခြန္အားႀကီး၍ ဒိုင္းလႊားေဆာင္လ်က္ စစ္တိုက္ျခင္းငွာ တတ္စြမ္းနိုင္ေသာသူ၊ ျခေသၤ့ကဲ့သို႔ မ်က္ႏွာရဲ၍ ေတာင္ေပၚမွာ ဒရယ္ကဲ့သို႔ လ်င္ျမန္ေသာသူ ဂဒ္အမ်ိဳးသားဟူမူကား၊

Burmese MCLZV

ဒါဝိဒ္သည္သဲကႏၲာရရဲတိုက္တြင္ရွိေနစဥ္ အခါ သူ၏တပ္မေတာ္သို႔ဝင္ေရာက္လာၾက သူနာမည္ေက်ာ္စစ္ရည္ဝသူရဲတို႔မွာေအာက္ ပါအတိုင္းျဖစ္၏။ ထိုသူတို႔သည္ျခေသၤ့ကဲ့ သို႔ေၾကာက္မက္ဖြယ္သဏၭာန္ကိုေဆာင္လ်က္ ဒိုင္းလႊားအတတ္၊ လွံအတတ္တို႔တြင္အထူး ကၽြမ္းက်င္သူမ်ားျဖစ္ၾက၏။ ေတာင္ေပၚ ဒရယ္ကဲ့သို႔လည္းလ်င္ျမန္ျဖတ္လတ္ ၾက၏။-

Burmese MSBU

ဂဒ်အမျိုးအချို့တို့သည် တောကန္တာရရှိ ဒါဝိဒ်ခိုလှုံရာနေရာသို့ လာရောက်ပူးပေါင်းကြ၏။ သူတို့သည် ဒိုင်းလွှား၊ လှံတို့ကို ကိုင်ဆောင်နိုင်ပြီး ရဲစွမ်းသတ္တိရှိ၍ စစ်ရေးလေ့ကျင့်ထားသောသူများ၊ ခြင်္သေ့ကဲ့သို့ရဲရင့်သောမျက်နှာရှိ၍ တောင်ပေါ်သမင်ကဲ့သို့ လျင်မြန်သူများ ဖြစ်ကြ၏။

Burmese MSBZ

ဂဒ္အမ်ိဳးအခ်ိဳ႕တို႔သည္ ေတာကႏၲာရရွိ ဒါဝိဒ္မင္းႀကီးခိုလႈံရာေနရာသို႔ လာေရာက္ပူးေပါင္းၾက၏။ သူတို႔သည္ ဒိုင္းလႊား၊ လွံတို႔ကို ကိုင္ေဆာင္ႏိုင္ၿပီး ရဲစြမ္းသတၱိရွိ၍ စစ္ေရးေလ့က်င့္ထားေသာသူမ်ား၊ ျခေသၤ့ကဲ့သို႔ရဲရင့္ေသာမ်က္ႏွာရွိ၍ ေတာင္ေပၚသမင္ကဲ့သို႔ လ်င္ျမန္သူမ်ား ျဖစ္ၾက၏။

1 Chronicles 12:8 — Compare Translations