1 Chronicles 13:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​ရှော​လု​နန်း​စံ​ခဲ့​စဉ်​အ​ခါ​က လျစ် လူ​ရှု​ထား​ခဲ့​သည့်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ပ​ဋိ​ညာဉ် သေတ္တာ​တော်​ကို​ငါ​တို့​သွား​၍​ယူ​ဆောင်​ကြ​ကုန် အံ့'' ဟု​ကြေ​ညာ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါတို့၏ဘုရားသခင် သေတ္တာတော်ကို တဖန် ဆောင်ခဲ့ကြကုန်အံ့။ ရှောလုလက်ထက်၌ ထိုသေတ္တာ တော်ရှေ့မှာ မေးမြန်းလေ့မရှိပါတကားဟု မိန့်တော်မူ သောစကားကို၊

Burmese 2021

ငါ​တို့၏ ဘု​ရား​သ​ခင်​သေ​တ္တာ​တော်​ကို တစ်​ဖန် ဆောင်​ခဲ့​ကြ​ကုန်​အံ့။ ရှော​လု​လက်​ထက်၌ ထို​သေ​တ္တာ​တော်​ရှေ့​မှာ မေး​မြန်း​လေ့​မ​ရှိ​ပါ​တ​ကား​ဟု မိန့်​တော်​မူ​သော​စ​ကား​ကို၊

Burmese JBZV

ငါ​တို႔၏ ဘု​ရား​သ​ခင္​ေသ​တၱာ​ေတာ္​ကို တစ္​ဖန္ ေဆာင္​ခဲ့​ၾက​ကုန္​အံ့။ ေရွာ​လု​လက္​ထက္၌ ထို​ေသ​တၱာ​ေတာ္​ေရွ႕​မွာ ေမး​ျမန္း​ေလ့​မ​ရွိ​ပါ​တ​ကား​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ​ေသာ​စ​ကား​ကို၊

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​ေရွာ​လု​နန္း​စံ​ခဲ့​စဥ္​အ​ခါ​က လ်စ္ လူ​ရွု​ထား​ခဲ့​သည့္​ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​ပ​ဋိ​ညာဥ္ ေသတၱာ​ေတာ္​ကို​ငါ​တို႔​သြား​၍​ယူ​ေဆာင္​ၾက​ကုန္ အံ့'' ဟု​ေၾက​ညာ​၏။-

Burmese MSBU

ထို့နောက် ရှောလု​မင်းကြီး​လက်ထက်​က မေးမြန်း​ခြင်း​မ​ရှိ​ခဲ့​သော ငါ​တို့​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​၏​သေတ္တာ​တော်​ကို ငါ​တို့​ထံ ပြန်လည်​သယ်ဆောင်​လာ​ကြ​မည်​”​ဟု ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ေရွာလု​မင္းႀကီး​လက္ထက္​က ေမးျမန္း​ျခင္း​မ​ရွိ​ခဲ့​ေသာ ငါ​တို႔​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​၏​ေသတၱာ​ေတာ္​ကို ငါ​တို႔​ထံ ျပန္လည္​သယ္ေဆာင္​လာ​ၾက​မည္​”​ဟု ဆို​၏​။