1 Chronicles 13:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​၍​ဒါ​ဝိဒ်​သည်​တောင်​ဘက်​အီ​ဂျစ်​နယ် စပ်​မှ မြောက်​ဘက်​ဟာ​မတ်​တောင်​ကြား​လမ်း​သို့ တိုင်​အောင် နိုင်​ငံ​တစ်​ဝှမ်း​လုံး​မှ​ဣ​သ​ရေ​လ ပြည်​သား​အ​ပေါင်း​တို့​အား​လာ​ရောက်​စု​ဝေး ကြ​ရန်​ခေါ်​ယူ​လေ​သည်။ သူ​တို့​သည်​ကိ​ရ ယတ်​ယာ​ရိမ်​မြို့​မှ ပ​ဋိ​ညာဉ်​သေတ္တာ​တော်​ကို ဆောင်​ယူ​ကြ​ရန်​စု​ဝေး​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့ဒါဝိဒ်သည် ဘုရားသခင်၏ သေတ္တာတော် ကို၊ ကိရယတ်ယာရိမ်မြို့မှ ဆောင်ခဲ့ခြင်းငှါ အဲဂုတ္တုပြည် အနား၊ ရှိဟောရမြစ်မှစ၍ ဟာမတ်မြို့လမ်းဝတိုင်အောင် နေသောဣသရေလ အမျိုးသားအပေါင်းတို့ကို စုဝေး စေပြီးလျှင်၊

Burmese 1928

ဒါ ဝိဒ် မင်း သည် ကိ ရ ယတ် ယာ ရိမ် မြို့ မှ ဘု ရား သ ခင့် သေ တ္တာ တော် ကို ပင့် ဆောင် ရန် အိ ဂျစ် နယ် ဝင် ရှိ ဟော ရ ချောင်း မှ စ ၍ ဟာ မတ် မြို့ လမ်း ဝ တိုင် အောင်၊

Burmese 2021

ထို​သို့​ဒါ​ဝိဒ်​သည် ဘု​ရား​သ​ခင်၏ သေ​တ္တာ​တော်​ကို၊ ကိ​ရ​ယတ်​ယာ​ရိမ်​မြို့​မှ ဆောင်​ခဲ့​ခြင်း​ငှာ အဲ​ဂု​တ္တု​ပြည်​အ​နား၊ ရှိ​ဟော​ရ​မြစ်​မှ​စ၍ ဟာ​မတ်​မြို့​လမ်း​ဝ​တိုင်​အောင်​နေ​သော ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​အ​ပေါင်း​တို့​ကို စု​ဝေး​စေ​ပြီး​လျှင်၊

Burmese JBZV

ထို​သို႔​ဒါ​ဝိဒ္​သည္ ဘု​ရား​သ​ခင္၏ ေသ​တၱာ​ေတာ္​ကို၊ ကိ​ရ​ယတ္​ယာ​ရိမ္​ၿမိဳ႕​မွ ေဆာင္​ခဲ့​ျခင္း​ငွာ အဲ​ဂု​တၱဳ​ျပည္​အ​နား၊ ရွိ​ေဟာ​ရ​ျမစ္​မွ​စ၍ ဟာ​မတ္​ၿမိဳ႕​လမ္း​ဝ​တိုင္​ေအာင္​ေန​ေသာ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​အ​ေပါင္း​တို႔​ကို စု​ေဝး​ေစ​ၿပီး​လၽွင္၊

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖစ္​၍​ဒါ​ဝိဒ္​သည္​ေတာင္​ဘက္​အီ​ဂ်စ္​နယ္ စပ္​မွ ေျမာက္​ဘက္​ဟာ​မတ္​ေတာင္​ၾကား​လမ္း​သို႔ တိုင္​ေအာင္ နိုင္​ငံ​တစ္​ဝွမ္း​လုံး​မွ​ဣ​သ​ေရ​လ ျပည္​သား​အ​ေပါင္း​တို႔​အား​လာ​ေရာက္​စု​ေဝး ၾက​ရန္​ေခၚ​ယူ​ေလ​သည္။ သူ​တို႔​သည္​ကိ​ရ ယတ္​ယာ​ရိမ္​ၿမိဳ႕​မွ ပ​ဋိ​ညာဥ္​ေသတၱာ​ေတာ္​ကို ေဆာင္​ယူ​ၾက​ရန္​စု​ေဝး​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

ဤသို့ဖြင့် ဒါဝိဒ်​မင်းကြီး​သည် ကိရယတ်ယာရိမ်​မြို့​ရှိ ဘုရားသခင်​၏​သေတ္တာ​တော်​ကို ပြန်လည်​သယ်ဆောင်​လာ​ရန် အီဂျစ်​ပြည်​၊ ရှိဟောရ​အရပ်​မှ လီဘိုဟာမတ်​အရပ်​တိုင်အောင် အစ္စရေး​လူမျိုး​အားလုံး​ကို စုဝေး​စေ​၏​။

Burmese MSBZ

ဤသို႔ျဖင့္ ဒါဝိဒ္​မင္းႀကီး​သည္ ကိရယတ္ယာရိမ္​ၿမိဳ႕​ရွိ ထာဝရဘုရား​၏​ေသတၱာ​ေတာ္​ကို ျပန္လည္​သယ္ေဆာင္​လာ​ရန္ အီဂ်စ္​ျပည္​၊ ရွိေဟာရ​အရပ္​မွ လီဘိုဟာမတ္​အရပ္​တိုင္ေအာင္ အစၥေရး​လူမ်ိဳး​အားလုံး​ကို စုေဝး​ေစ​၏​။