1 Chronicles 14:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​၍​ဒါ​ဝိဒ်​သည်​ဗာ​လ​ပေ​ရ​ဇိမ်​မြို့​တွင် ဖိ​လိတ္တိ​အ​မျိုး​သား​တို့​အား​တိုက်​ခိုက်​ရာ​အ​နိုင် ရ​လေ​၏။ ဒါ​ဝိဒ်​က``ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ရန်​သူ တပ်​ကို​မြစ်​ရေ​လျှံ​၍​ဖြို​ခွင်း​သ​ကဲ့​သို့ ငါ့​ကို အ​သုံး​ပြု​၍​ဖြို​ခွင်း​တော်​မူ​လေ​ပြီ'' ဟု​ဆို ၏။ သို့​ဖြစ်​၍​ထို​အ​ရပ်​ကို​ဗာ​လ​ပေ​ရ​ဇိမ်​မြို့ ဟု​ခေါ်​ဝေါ်​သ​မုတ်​ကြ​လေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ဒါဝိဒ်သည် ဗာလပေရဇိမ်မြို့သို့သွား၍ သူတို့ကို လုပ်ကြံပြီးမှ၊ ဘုရားသခင်သည် ရေထ၍ဖြိုဖျက်သကဲ့သို့ ငါ့ရန်သူတို့ကို ငါ့အားဖြင့် ဖြိုဖျက်တော်မူပြီဟုဆိုလျက်၊ ထိုအရပ်ကို ဗာလပေရဇိမ်အမည်ဖြင့် တွင်စေသတည်း။

Burmese 1928

ဒါ ဝိဒ် မင်း သည် ဗာ လ ပေ ရ ဇိမ် မြို့၌ ချီ တက် သော ဖိ လိ တ္တိ တပ် ကို လုပ် ကြံ ရာ ရေ ပန်း ပေါက် ထွက် သ ကဲ့ သို့ ရန် သူ တို့ ကို ငါ့ လက် ရုံး ဖြင့် ဘု ရား သ ခင် ပေါက် ပျက် စေ တော် မူ ပြီ ဟု အောက် မေ့ လေ ၏။ ထို အ မှု ကို အ စွဲ ပြု၍ ဗာ လ ပေ ရ ဇိမ် အ မည် ဖြင့် ခေါ် ဝေါ် ကြ သ တည်း။

Burmese 2021

ဒါ​ဝိဒ်​သည် ဗာ​လ​ပေ​ရ​ဇိမ်​မြို့​သို့ သွား၍ သူ​တို့​ကို လုပ်​ကြံ​ပြီး​မှ၊ ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် ရေ​ထ၍​ဖြို​ဖျက်​သ​ကဲ့​သို့ ငါ့​ရန်​သူ​တို့​ကို ငါ့​အား​ဖြင့် ဖြို​ဖျက်​တော်​မူ​ပြီ​ဟု​ဆို​လျက်၊ ထို​အ​ရပ်​ကို ဗာ​လ​ပေ​ရ​ဇိမ်​အ​မည်​ဖြင့် တွင်​စေ​သ​တည်း။

Burmese JBZV

ဒါ​ဝိဒ္​သည္ ဗာ​လ​ေပ​ရ​ဇိမ္​ၿမိဳ႕​သို႔ သြား၍ သူ​တို႔​ကို လုပ္​ႀကံ​ၿပီး​မွ၊ ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ ေရ​ထ၍​ၿဖိဳ​ဖ်က္​သ​ကဲ့​သို႔ ငါ့​ရန္​သူ​တို႔​ကို ငါ့​အား​ျဖင့္ ၿဖိဳ​ဖ်က္​ေတာ္​မူ​ၿပီ​ဟု​ဆို​လ်က္၊ ထို​အ​ရပ္​ကို ဗာ​လ​ေပ​ရ​ဇိမ္​အ​မည္​ျဖင့္ တြင္​ေစ​သ​တည္း။

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖစ္​၍​ဒါ​ဝိဒ္​သည္​ဗာ​လ​ေပ​ရ​ဇိမ္​ၿမိဳ႕​တြင္ ဖိ​လိတၱိ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​အား​တိုက္​ခိုက္​ရာ​အ​နိုင္ ရ​ေလ​၏။ ဒါ​ဝိဒ္​က``ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​ရန္​သူ တပ္​ကို​ျမစ္​ေရ​လၽွံ​၍​ၿဖိဳ​ခြင္း​သ​ကဲ့​သို႔ ငါ့​ကို အ​သုံး​ျပဳ​၍​ၿဖိဳ​ခြင္း​ေတာ္​မူ​ေလ​ၿပီ'' ဟု​ဆို ၏။ သို႔​ျဖစ္​၍​ထို​အ​ရပ္​ကို​ဗာ​လ​ေပ​ရ​ဇိမ္​ၿမိဳ႕ ဟု​ေခၚ​ေဝၚ​သ​မုတ္​ၾက​ေလ​သည္။-

Burmese MSBU

ဒါဝိဒ်​မင်းကြီး​သည် ဗာလပေရဇိမ်​အရပ်​သို့ ချီတက်​၍ ထို​နေရာ​တွင် သူ​တို့​ကို တိုက်ခိုက်​လေ​၏​။ ဒါဝိဒ်​မင်းကြီး​က “​ဘုရားသခင်​သည် ငါ့​ရန်သူ​ကို ရေကာတာ​ကျိုးပေါက်​ပျက်စီး​သွား​သကဲ့သို့ ငါ့​လက်​ဖြင့် ပျက်စီး​စေ​လေ​ပြီ​”​ဟု ဆို​၏​။ ထို့ကြောင့် ထို​နေရာ​ကို ဗာလပေရဇိမ် ဟု​အမည်​မှည့်ခေါ်​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ဒါဝိဒ္​မင္းႀကီး​သည္ ဗာလေပရဇိမ္​အရပ္​သို႔ ခ်ီတက္​၍ ထို​ေနရာ​တြင္ သူ​တို႔​ကို တိုက္ခိုက္​ေလ​၏​။ ဒါဝိဒ္​မင္းႀကီး​က “​ထာဝရဘုရား​သည္ ငါ့​ရန္သူ​ကို ေရကာတာ​က်ိဳးေပါက္​ပ်က္စီး​သြား​သကဲ့သို႔ ငါ့​လက္​ျဖင့္ ပ်က္စီး​ေစ​ေလ​ၿပီ​”​ဟု ဆို​၏​။ ထို႔ေၾကာင့္ ထို​ေနရာ​ကို ဗာလေပရဇိမ္ ဟု​အမည္​မွည့္ေခၚ​ေလ​၏​။