1 Chronicles 14:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဒါဝိဒ်မင်း၏ဂုဏ်သတင်းသည်အရပ်တကာ သို့ပြန့်နှံ့၍သွား၏။ မင်းကြီးအားလူမျိုး တကာတို့ကြောက်လန့်လာကြစေရန် ထာဝရ ဘုရားသည်စီရင်တော်မူသတည်း။
Burmese 1835 Version Judson
ဒါဝိဒ်သိတင်းသည်အတိုင်းတိုင်း အပြည်ပြည် တို့၌ နှံ့ပြား၍၊ ခပ်သိမ်းသော လူမျိုးတို့သည် သူ့ကို ကြောက်ရွံ့စေခြင်းငှါ ထာဝရဘုရားစီရင်တော်မူ၏။
Burmese 1928
ဒါ ဝိဒ် မင်း ကျော် စော ကိ တ္တိ သည် အ တိုင်း တိုင်း အ ပြည် ပြည် သို့ ရောက် သည် နှင့် အ ညီ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ထို မင်း အား လူ အ မျိုး မျိုး တို့ ထိတ် လန့် စေ တော် မူ၏။
Burmese 2021
ဒါဝိဒ်သတင်းသည် အတိုင်းတိုင်း အပြည်ပြည်တို့၌ နှံ့ပြား၍၊ ခပ်သိမ်းသော လူမျိုးတို့သည် သူ့ကိုကြောက်ရွံ့စေခြင်းငှာ ထာဝရဘုရား စီရင်တော်မူ၏။
Burmese JBZV
ဒါဝိဒ္သတင္းသည္ အတိုင္းတိုင္း အျပည္ျပည္တို႔၌ ႏွံ့ျပား၍၊ ခပ္သိမ္းေသာ လူမ်ိဳးတို႔သည္ သူ႔ကိုေၾကာက္ရြံ့ေစျခင္းငွာ ထာဝရဘုရား စီရင္ေတာ္မူ၏။
Burmese MCLZV
ဒါဝိဒ္မင္း၏ဂုဏ္သတင္းသည္အရပ္တကာ သို႔ျပန႔္ႏွံ့၍သြား၏။ မင္းႀကီးအားလူမ်ိဳး တကာတို႔ေၾကာက္လန႔္လာၾကေစရန္ ထာဝရ ဘုရားသည္စီရင္ေတာ္မူသတည္း။
Burmese MSBU
ဤသို့ဖြင့် ဒါဝိဒ်မင်းကြီး၏ဂုဏ်သတင်းသည် တိုင်းပြည်အရပ်ရပ်သို့ ပျံ့နှံ့သွားပြီး လူမျိုးတကာတို့သည် သူ့ကို ကြောက်ရွံ့ရိုသေလာအောင် ထာဝရဘုရား ပြုတော်မူလေ၏။
Burmese MSBZ
ဤသို႔ျဖင့္ ဒါဝိဒ္မင္းႀကီး၏ဂုဏ္သတင္းသည္ တိုင္းျပည္အရပ္ရပ္သို႔ ပ်ံ႕ႏွံ႔သြားၿပီး လူမ်ိဳးတကာတို႔သည္ သူ႔ကို ေၾကာက္႐ြံ႕႐ိုေသလာေအာင္ ထာဝရဘုရား ျပဳေတာ္မူေလ၏။