1 Chronicles 14:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဣသရေလနိုင်ငံတော်တစ်ဝှမ်းလုံးမှဒါဝိဒ် အားမင်းမြှောက်လိုက်ကြကြောင်း ဖိလိတ္တိအမျိုး သားတို့ကြားသိကြသောအခါ ဒါဝိဒ်ကိုဖမ်း ဆီးရန်တပ်ချီလာကြ၏။ သို့ဖြစ်၍ဒါဝိဒ် သည်ထိုသူတို့နှင့်ရင်ဆိုင်ရန်ထွက်ခွာလာခဲ့၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ဒါဝိဒ်ကို ဘိသိက်ပေး၍ ဣသရေလ ရှင်ဘုရင် အရာ၌ ခန့်ထားကြောင်းကို ဖိလိတ္တိ လူတို့သည်ကြားလျှင်၊ ထိုသူအပေါင်းတို့သည် ဒါဝိဒ်ကို ရှာ၍ လာကြ၏။ ထိုသိတင်းကို ဒါဝိဒ်သည် ကြားသောအခါ ချီသွား၏။
Burmese 1928
ဖိ လိ တ္တိ လူ မျိုး တို့ သည် ဣ သ ရေ လ တစ် မျိုး လုံး အ ပေါ် တွင် ဒါ ဝိဒ် ကို ရာ ဇ ဘိ သိက် ဖြင့် ချီး မြှင့် ခြင်း သ တင်း ကြာ သိ ကြ သော် ဒါ ဝိဒ် ကို ဗိုလ် ထု အ လုံး အ ရင်း တို့ ချီ တက်၍ လိုက် ရှာ ရာ ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြား သိ သ ဖြင့် ဆီး ဆို့ ရန် ချီ သွား လေ ၏။
Burmese 2021
ဒါဝိဒ်ကို ဘိသိက်ပေး၍ ဣသရေလ ရှင်ဘုရင်အရာ၌ ခန့်ထားကြောင်းကို ဖိလိတ္တိလူတို့သည်ကြားလျှင်၊ ထိုသူအပေါင်းတို့သည် ဒါဝိဒ်ကိုရှာ၍ လာကြ၏။ ထိုသတင်းကို ဒါဝိဒ်သည် ကြားသောအခါ ချီသွား၏။
Burmese JBZV
ဒါဝိဒ္ကို ဘိသိက္ေပး၍ ဣသေရလ ရွင္ဘုရင္အရာ၌ ခန္႔ထားေၾကာင္းကို ဖိလိတၱိလူတို႔သည္ၾကားလၽွင္၊ ထိုသူအေပါင္းတို႔သည္ ဒါဝိဒ္ကိုရွာ၍ လာၾက၏။ ထိုသတင္းကို ဒါဝိဒ္သည္ ၾကားေသာအခါ ခ်ီသြား၏။
Burmese MCLZV
ဣသေရလနိုင္ငံေတာ္တစ္ဝွမ္းလုံးမွဒါဝိဒ္ အားမင္းေျမႇာက္လိုက္ၾကေၾကာင္း ဖိလိတၱိအမ်ိဳး သားတို႔ၾကားသိၾကေသာအခါ ဒါဝိဒ္ကိုဖမ္း ဆီးရန္တပ္ခ်ီလာၾက၏။ သို႔ျဖစ္၍ဒါဝိဒ္ သည္ထိုသူတို႔ႏွင့္ရင္ဆိုင္ရန္ထြက္ခြာလာခဲ့၏။-
Burmese MSBU
ဒါဝိဒ်မင်းကြီးအား အစ္စရေးလူမျိုးအပေါင်းတို့၏ဘုရင်အဖြစ် ဘိသိက်ပေးကြောင်းကို ဖိလိတ္တိလူမျိုးတို့ကြားလျှင် ဖိလိတ္တိစစ်သည်အပေါင်းတို့သည် ဒါဝိဒ်မင်းကြီးကို လိုက်ရှာရန် ချီလာကြ၏။ ထိုအကြောင်းကို ဒါဝိဒ်မင်းကြီးကြားသိလျှင် သူတို့နှင့် တိုက်ဖို့ ထွက်လာ၏။
Burmese MSBZ
ဒါဝိဒ္မင္းႀကီးအား အစၥေရးလူမ်ိဳးအေပါင္းတို႔၏ဘုရင္အျဖစ္ ဘိသိက္ေပးေၾကာင္းကို ဖိလိတၱိလူမ်ိဳးတို႔ၾကားလွ်င္ ဖိလိတၱိစစ္သည္အေပါင္းတို႔သည္ ဒါဝိဒ္မင္းႀကီးကို လိုက္ရွာရန္ ခ်ီလာၾက၏။ ထိုအေၾကာင္းကို ဒါဝိဒ္မင္းႀကီးၾကားသိလွ်င္ သူတို႔ႏွင့္ တိုက္ဖို႔ ထြက္လာ၏။