1 Chronicles 15:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဒါဝိဒ်သည်မိမိ၏အတွက်အိမ်တော်တို့ကို ယေရုရှလင်မြို့တွင်တည်ဆောက်၏။ ဘုရားသခင်၏ပဋိညာဉ်သေတ္တာတော်အတွက်လည်း နေရာတစ်နေရာကိုအသင့်ပြင်ဆင်ကာ တဲတော်တစ်ဆောင်ကိုဆောက်လုပ်လေသည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုနောက်ဒါဝိဒ်မြို့၌ အိမ်တော်တို့ကို ဆောက် တော်မူ၏။ ဘုရားသခင်၏ သေတ္တာတော်ဌာနကို ပြင်၍ တဲတော်ကိုလည်း တည်တော်မူပြီးမှ၊
Burmese 1928
ထို နောက် ဒါ ဝိဒ် မြို့ တော် တွင် တိုက် အိမ် များ ကို တည် ဆောက်၍ ဘု ရား သ ခင့် သေ တ္တာ တော် ကိန်း ဝပ် ရန် နေ ရာ ကို ပြု ပြင် လျက် တဲ တော် ကို လည်း စိုက် ထူ ပြီး လျှင်၊
Burmese 2021
ထိုနောက် ဒါဝိဒ်မြို့၌ အိမ်တော်တို့ကို ဆောက်တော်မူ၏။ ဘုရားသခင်၏သေတ္တာတော်ဌာနကို ပြင်၍ တဲတော်ကိုလည်း တည်တော်မူပြီးမှ၊
Burmese JBZV
ထိုေနာက္ ဒါဝိဒ္ၿမိဳ႕၌ အိမ္ေတာ္တို႔ကို ေဆာက္ေတာ္မူ၏။ ဘုရားသခင္၏ေသတၱာေတာ္ဌာနကို ျပင္၍ တဲေတာ္ကိုလည္း တည္ေတာ္မူၿပီးမွ၊
Burmese MCLZV
ဒါဝိဒ္သည္မိမိ၏အတြက္အိမ္ေတာ္တို႔ကို ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕တြင္တည္ေဆာက္၏။ ဘုရားသခင္၏ပဋိညာဥ္ေသတၱာေတာ္အတြက္လည္း ေနရာတစ္ေနရာကိုအသင့္ျပင္ဆင္ကာ တဲေတာ္တစ္ေဆာင္ကိုေဆာက္လုပ္ေလသည္။-
Burmese MSBU
ထို့နောက်တွင် ဒါဝိဒ်မင်းကြီးသည် ဒါဝိဒ်မြို့၌ မိမိအဖို့နန်းတော်ကို တည်ဆောက်၏။ ဘုရားသခင်၏သေတ္တာတော်ထားဖို့နေရာကိုပြင်ဆင်ပြီး တဲတော်ကို စိုက်ထူပေး၏။
Burmese MSBZ
ထို႔ေနာက္တြင္ ဒါဝိဒ္မင္းႀကီးသည္ ဒါဝိဒ္ၿမိဳ႕၌ မိမိအဖို႔နန္းေတာ္ကို တည္ေဆာက္၏။ ဘုရားသခင္၏ေသတၱာေတာ္ထားဖို႔ေနရာကိုျပင္ဆင္ၿပီး တဲေတာ္ကို စိုက္ထူေပး၏။